圣训: 复生日，安拉将我族中的一人带离众生

عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ العَاصِ رضي الله عنهما قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِنَّ اللهَ سَيُخَلِّصُ رَجُلًا مِنْ أُمَّتِي عَلَى رُءُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَنْشُرُ عَلَيْهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ سِجِلًّا، كُلُّ سِجِلٍّ مِثْلُ مَدِّ الْبَصَرِ، ثُمَّ يَقُولُ: أَتُنْكِرُ مِنْ هَذَا شَيْئًا؟ أَظَلَمَكَ كَتَبَتِي الْحَافِظُونَ؟ فَيَقُولُ: لَا يَا رَبِّ، فَيَقُولُ: أَفَلَكَ عُذْرٌ؟ فَيَقُولُ: لَا يَا رَبِّ، فَيَقُولُ: بَلَى إِنَّ لَكَ عِنْدَنَا حَسَنَةً، فَإِنَّهُ لَا ظُلْمَ عَلَيْكَ الْيَوْمَ، فَتُخْرَجُ بِطَاقَةٌ فِيهَا: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَيَقُولُ: احْضُرْ وَزْنَكَ، فَيَقُولُ: يَا رَبِّ مَا هَذِهِ الْبِطَاقَةُ مَعَ هَذِهِ السِّجِلَّاتِ؟ فَقَالَ: إِنَّكَ لَا تُظْلَمُ، قَالَ: فَتُوضَعُ السِّجِلَّاتُ فِي كِفَّةٍ، وَالْبِطَاقَةُ فِي كِفَّةٍ، فَطَاشَتِ السِّجِلَّاتُ، وَثَقُلَتِ الْبِطَاقَةُ، فَلَا يَثْقُلُ مَعَ اسْمِ اللهِ شَيْءٌ».
[صحيح] - [رواه الترمذي وابن ماجه] - [سنن الترمذي: 2639]

据阿卜杜拉·本·阿穆尔·本·阿遂（愿主喜悦他俩）传述说：安拉的使者（愿主福安之）说：
复生日，安拉将我族中的一人带离众生，然后给了他九十九本册子，每个册子之大小是目之所及的地方，随后安拉问道：“你可认罪？我的记录员可有亏枉你？”他说：“主啊！没有亏枉我。”安拉说：“你可有辩解？”他说：“主啊！没有。”安拉说：“不，我这里有你的一件善功，今天你不会受到亏待。”随后有人拿出一张卡片，上面写着：“我作证，没有真应受拜的主，唯有安拉；我作证，穆罕默德是他的仆人和使者。”安拉说：“拿去称量吧！”他说：“主啊！仅一张卡片怎能与如此多的罪行册本相比？”安拉说：“你不会受到亏待的。”他（使者）说：“这些罪行册本被放进一个秤盘，该卡片被放进一个秤盘，瞬间这些罪行册本被该卡片压了下去，因为任何物都不会重于安拉之尊名。”
[健全的圣训] - - [提尔米兹圣训集 - 2639]

解释

先知（愿主福安之）告诉我们，在复生日，安拉将他的民族中的一人带离了众生，他被带去清算，然后有九十九本册子被呈现在他面前，这些都是他的罪行录，每个册本的大小是目之所及的地方， 然后崇高荣耀的安拉对他说，这些册本所记录的罪行你可有否认？ 我的记录员可有亏枉你？ 此人说：“主啊！没有”。 崇高荣耀的安拉说：对于你在今世所犯的这些罪行，你可有辩解？比如：疏忽、错犯或无知而为。 此人说：“主啊！没有任何辩解”。 崇高荣耀的安拉说：不，我这里有你的一件善功，今天你不会受到亏待。 他（使者）说：然后有人拿出一张卡片，上面写着：我作证：没有真应受拜的主，唯有安拉，我作证：穆罕默德是安拉的仆人和使者。 崇高荣耀的安拉对此人说：拿取称量吧！ 此人惊奇的说道：仅一张卡片之重量如何抵得过如此之多的罪行册本？！ 崇高荣耀的安拉说：你绝不会受到亏待。 他（使者）说：这些罪行册本被放进一个秤盘，该卡片被放进一个秤盘，该卡片之重量远超过那些册本，然后安拉便饶恕了他。