Hadith: ? Certes, au Jour de la Résurrection

عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ العَاصِ رضي الله عنهما قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِنَّ اللهَ سَيُخَلِّصُ رَجُلًا مِنْ أُمَّتِي عَلَى رُءُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَنْشُرُ عَلَيْهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ سِجِلًّا، كُلُّ سِجِلٍّ مِثْلُ مَدِّ الْبَصَرِ، ثُمَّ يَقُولُ: أَتُنْكِرُ مِنْ هَذَا شَيْئًا؟ أَظَلَمَكَ كَتَبَتِي الْحَافِظُونَ؟ فَيَقُولُ: لَا يَا رَبِّ، فَيَقُولُ: أَفَلَكَ عُذْرٌ؟ فَيَقُولُ: لَا يَا رَبِّ، فَيَقُولُ: بَلَى إِنَّ لَكَ عِنْدَنَا حَسَنَةً، فَإِنَّهُ لَا ظُلْمَ عَلَيْكَ الْيَوْمَ، فَتُخْرَجُ بِطَاقَةٌ فِيهَا: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَيَقُولُ: احْضُرْ وَزْنَكَ، فَيَقُولُ: يَا رَبِّ مَا هَذِهِ الْبِطَاقَةُ مَعَ هَذِهِ السِّجِلَّاتِ؟ فَقَالَ: إِنَّكَ لَا تُظْلَمُ، قَالَ: فَتُوضَعُ السِّجِلَّاتُ فِي كِفَّةٍ، وَالْبِطَاقَةُ فِي كِفَّةٍ، فَطَاشَتِ السِّجِلَّاتُ، وَثَقُلَتِ الْبِطَاقَةُ، فَلَا يَثْقُلُ مَعَ اسْمِ اللهِ شَيْءٌ».
[صحيح] - [رواه الترمذي وابن ماجه]

'Abdoullah ibn 'Amr ibn Al-'Âṣ (qu'Allah l'agrée, lui et son père) relate que le Messager d'Allah (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) a dit :
« Certes, au Jour de la Résurrection , Allah amènera et délivrera un homme de ma communauté devant l’ensemble des créatures. Il déploiera devant lui quatre-vingt-dix-neuf registres, chaque registre s’étendra à perte de vue, ensuite Il lui demandera : "Nies-tu quoi que ce soit de cela ? Mes scribes gardiens ont-ils été injustes envers toi ? - Il répondra : Non, ô Seigneur ! - Allah lui demandera alors : As-tu une excuse [ou une bonne action] ? - La personne répondra : Non, ô Seigneur ! - Allah dira alors : - Plutôt oui ! Certes, auprès de Nous, tu as une bonne action. Et, aujourd’hui, aucune injustice ne te sera faite." On sortira alors une carte sur laquelle il y aura : "J’atteste qu’il n’est de divinité [digne d’adoration] qu'Allah et j’atteste que Mouḥammad est Son serviteur et Son Messager." Allah dira : "Amenez-la et pesez-la ! - L’homme dira : Ô Seigneur ! Que représente cette carte face à tous ces registres ? - Alors, Allah dira : Certes, tu ne subiras aucune injustice !" On posera alors les registres sur l'un des plateaux [de la Balance] et la carte sur l’autre plateau. Les registres se soulèveront, mais la carte pèsera plus lourd. Car rien ne pèse plus lourd que le Nom d’Allah. »
Authentique. - Rapporté par At-Tirmidhî.

L'explication

Le Prophète (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) nous informe qu'au Jour de la Résurrection Allah choisira un homme de sa communauté devant l'ensemble des créatures. Il l'appellera afin de le juger. On lui présentera alors quatre-vingt-dix-neuf registres qui seront les feuillets de ses mauvaises actions commises ici-bas. La longueur de chaque registre s'étendra à perte de vue. Ensuite, Allah, à Lui la Puissance et la Grandeur, demandera à cet homme : " Nies-tu quoi que ce soit que tu trouves d'écrit dans ces registres ? Mes Anges, les gardiens scribes, ont-ils été injustes envers toi ? " L'homme répondra alors : " Non, Ô Seigneur ! " Allah, à Lui la Puissance et la Grandeur, demandera alors : " As-tu une excuse que tu puisses présenter concernant ce que tu as avancé comme œuvres ici-bas ? Qu'il s'agisse d'un oubli, d'une erreur, ou d'une chose que tu ignorais ? " L'homme répondra : " Non, ô Seigneur ! Je n'ai aucune excuse. " Allah, à Lui la Puissance et la Grandeur, dira : " Plutôt oui ! Tu as certes une bonne action auprès de Nous. Et aujourd'hui, aucune injustice ne te sera faite ! " [Celui qui rapporte le récit] a dit : "On sortira alors une carte sur laquelle il sera écrit : J’atteste qu’il n’est de divinité [digne d’adoration] qu'Allah et j’atteste que Mouḥammad est Son serviteur et Son Messager. Allah, à Lui la Puissance et la Grandeur, dira alors à cet homme : " Présente-toi à ta Balance !" L'homme dira, étonné : " Ô Seigneur ! Que peut peser cette carte vis-à-vis de ces registres !? " Mais Allah, à Lui la Puissance et la Grandeur, dira : " Tu ne subiras aucune injustice ! " [Celui qui rapporte le récit] a dit : "On posera alors les registres sur l'un des plateaux de la Balance et la carte sur l'autre. Le plateau des registres se soulèvera ; puis, celui de la carte aussi, le plateau de la carte deviendra alors plus lourd, et Allah lui pardonnera.