1. Home
  2. Categories
  3. The Creed

Hadith “Nzambe akobimisa polele mutu moko na ekólo na ngayi lokola mokonzi ya bozalisi na Mokolo ya Lisekwa

عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ العَاصِ رضي الله عنهما قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِنَّ اللهَ سَيُخَلِّصُ رَجُلًا مِنْ أُمَّتِي عَلَى رُءُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَنْشُرُ عَلَيْهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ سِجِلًّا، كُلُّ سِجِلٍّ مِثْلُ مَدِّ الْبَصَرِ، ثُمَّ يَقُولُ: أَتُنْكِرُ مِنْ هَذَا شَيْئًا؟ أَظَلَمَكَ كَتَبَتِي الْحَافِظُونَ؟ فَيَقُولُ: لَا يَا رَبِّ، فَيَقُولُ: أَفَلَكَ عُذْرٌ؟ فَيَقُولُ: لَا يَا رَبِّ، فَيَقُولُ: بَلَى إِنَّ لَكَ عِنْدَنَا حَسَنَةً، فَإِنَّهُ لَا ظُلْمَ عَلَيْكَ الْيَوْمَ، فَتُخْرَجُ بِطَاقَةٌ فِيهَا: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَيَقُولُ: احْضُرْ وَزْنَكَ، فَيَقُولُ: يَا رَبِّ مَا هَذِهِ الْبِطَاقَةُ مَعَ هَذِهِ السِّجِلَّاتِ؟ فَقَالَ: إِنَّكَ لَا تُظْلَمُ، قَالَ: فَتُوضَعُ السِّجِلَّاتُ فِي كِفَّةٍ، وَالْبِطَاقَةُ فِي كِفَّةٍ، فَطَاشَتِ السِّجِلَّاتُ، وَثَقُلَتِ الْبِطَاقَةُ، فَلَا يَثْقُلُ مَعَ اسْمِ اللهِ شَيْءٌ».

Kowuta na maloba ya Abdullah bin Amrin bin Al-Aas, Nzambe asepela na bango, alobaki: Ntoma ya Nzambe (s.a.w) alobaki:
“Nzambe akobimisa polele mutu moko na ekólo na ngayi lokola mokonzi ya bozalisi na Mokolo ya Lisekwa mpe akotia likoló na ye makomi ntuku libwa na libwa 99, makomi moko moko kino liso ekomona ya go, Na nsima, akolobela ye : owangani ata moko ya makambo na oyo Bakomeli yo? Mpe na oyo bakangaki yango basalaki yo mabe? Akoloba: Te Nkolo nangayi, akolobela ye : balaa, yasolo bolamu na biso ezali pona yo, pamba te bako salayo injustice moko te lelo, Na nsima, bakobimisa carte moko oyo ezali na: Litatoli, Natatoli ete nzambe mosusu azali te kaka Allah, mpe natatoli ete Muhammad azali mosali mpe Ntoma naye, akolobaye: Mema kilo na yo, alobi Nkolo nanga, carte oyo eza na ba dossiers oyo eza nini? bakoloba naye: Bakomonela yo te, Alobi: Na nsima, batiya mikanda na loboko, mpe carte yango ekozala na loboko, yango mikanda ekómaki pepele, na carte yango ezalaki kilo, na eloko moko te ekoki kozala kilo koleka nkombo ya Nzambe”.

صحيح رواه الترمذي وابن ماجه سنن الترمذي - 2639

Explanation

Ntoma (s.a.w), apesaki nsango ete, Nzambe akopona moto moko kati na ekolo na ye likolo ya mitó ya bozalisi na mokolo ya lisekwa, mpe akobengama na mokumba kosambisama, Alakisi ye mikanda ntuku libwa na libwa, oyo ezali mikanda ya misala na ye ya mabe oyo asalaki na mokili oyo, mpe bolai ya mokanda moko na moko ezali molai oyo miso ekomona yango. Na nsima, Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso akoloba na mutu wana: Owangani likambo moko na makambo oyo bakomelaki yo, na mikanda oyo? Esque banzelu na ngayi, bamonelaki yo na oyo babatelaki yango na mukanda? Mutu wana akoloba: Te, Nkolo na ngayi. Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso akoloba naye : Ozali na Eleko ya koloba pona oyo osalaki na Mokili ? Na kobosana to mabe, ou bien na kozanga koyeba. Mobali yango akoloba: Te, Nkolo na Ngayi, nazali na eloko yako loba te. Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso akoloba ete: oui, Yasolo yo ozali na bolamu epai na biso, na yango lelo bakomonela yo te. akoloba: babimisa carte oyo ekomami likolo na yango: Litatoli, Natatoli ete nzambe mosusu azali te kaka Allah, mpe natatoli ete Muhammad azali mosali mpe Ntoma naye. Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso akoloba ete: pona mutu oyo, lakisa balance nayo. Mobali yango akoloba na kokamwa ete: Oh Nkolo! Kilo ya carte oyo na ebateli oyo eza nini?! Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso akoloba: eloko yako monelayo ekozala te. Alobaki boye: Bazali kotiya mikanda na loboko moko, mpe carte yango ekozala na loboko moko. Na yango, loboko oyo ezalaki na ebombelo yango ekómaki pepele, mpe loboko oyo ezalaki na carte yango ebalukaki mpe ekómaki kilo, yango wana Nzambe alimbisaki ye.

Benefits from the Hadith

  1. Bonene ya liloba ya tauhid: kotatola ete nzambe mosusu azali te kaka Allah, mpe kilo na yango na kati ya balance.
  2. Esuki te kaka koloba: Nzambe mosusu azali te bobele Allah, na monoko kaka, kasi esengeli mpe koyeba ndimbola na yango na kosala engebene na yango.
  3. Bosembo mpe nguya ya kondima Nzambe moko ezali ntina ya kolimbisama masumu.
  4. Bondimi ekeseni na bosembo oyo ezali na mitema, Na bato mosusu bakoki koloba liloba oyo kasi bako zua etumbu engebene na masumu na bango.

View Translations

69 Language
EN English English
UR اردو Urdu
ES Español Spanish
ID Indonesia Indonesian
UG ئۇيغۇرچە Uyghur
BN বাংলা Bengali
FR Français French
TR Türkçe Turkish
RU Русский Russian
BS Bosanski Bosnian
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी Indian
ZH 中文 Chinese
FA فارسی Persian
VI Tiếng Việt Vietnamese
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Kurdish
HA Hausa Hausa
PT Português Portuguese
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telgu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Burmese
TH ไทย Thai
DE Deutsch German
JA 日本語 Japanese
PS پښتو Pashto
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanian
SV Svenska Swedish
AM አማርኛ amharic
NL Nederlands Dutch
GU ગુજરાતી Gujarati
KY Кыргызча Kyrgyz
NE नेपाली Nepali
YO Yorùbá Yoruba
LT Lietuvių Lithuanian
PRS دری Dari
SR Српски Serbian
SO Soomaali Somali
TG тоҷикӣ Tajik
RW Kinyarwanda Kinyarwanda
RO Română Romanian
HU Magyar Hungarian
CS Čeština Czech
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasy
FF Fulfulde Fulani
IT Italiano Italian
OM Oromoo Oromo
KN ಕನ್ನಡ Kannada
WO Wolof الولوف
BG Български البلغارية
AZ Azərbaycan Azeri
EL Ελληνικά اليونانية
UZ O‘zbek Uzbek
UK Українська Ukrainian
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
YAO Yao الياو
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو