1. الرئيسية
  2. التصنيفات
  3. A Hitvallás (al-ᶜaqīdatu - a hit sarkalatos hittételei)

حديث Bizony Allah, ki fog választani egy embert a népemből, az összes többi teremtmény előtt, a Feltámadás Napján

عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ العَاصِ رضي الله عنهما قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِنَّ اللهَ سَيُخَلِّصُ رَجُلًا مِنْ أُمَّتِي عَلَى رُءُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَنْشُرُ عَلَيْهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ سِجِلًّا، كُلُّ سِجِلٍّ مِثْلُ مَدِّ الْبَصَرِ، ثُمَّ يَقُولُ: أَتُنْكِرُ مِنْ هَذَا شَيْئًا؟ أَظَلَمَكَ كَتَبَتِي الْحَافِظُونَ؟ فَيَقُولُ: لَا يَا رَبِّ، فَيَقُولُ: أَفَلَكَ عُذْرٌ؟ فَيَقُولُ: لَا يَا رَبِّ، فَيَقُولُ: بَلَى إِنَّ لَكَ عِنْدَنَا حَسَنَةً، فَإِنَّهُ لَا ظُلْمَ عَلَيْكَ الْيَوْمَ، فَتُخْرَجُ بِطَاقَةٌ فِيهَا: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَيَقُولُ: احْضُرْ وَزْنَكَ، فَيَقُولُ: يَا رَبِّ مَا هَذِهِ الْبِطَاقَةُ مَعَ هَذِهِ السِّجِلَّاتِ؟ فَقَالَ: إِنَّكَ لَا تُظْلَمُ، قَالَ: فَتُوضَعُ السِّجِلَّاتُ فِي كِفَّةٍ، وَالْبِطَاقَةُ فِي كِفَّةٍ، فَطَاشَتِ السِّجِلَّاتُ، وَثَقُلَتِ الْبِطَاقَةُ، فَلَا يَثْقُلُ مَعَ اسْمِ اللهِ شَيْءٌ».

ʿAbdulláh bin ʿAmr bin al-ʿÁsz-tól (Allah legyen elégedett kettejükkel), aki mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta:
"Bizony Allah, ki fog választani egy embert a népemből, az összes többi teremtmény előtt, a Feltámadás Napján. Kilencvenkilenc tekercset fog kiteríteni a számára. Minden egyes tekercs akkora ameddig a szem ellát. Majd Allah mondja: Tagadod-e ezekből valamelyiket is? Követtek-e el jogtalanságot az Én írnokaim, akik ezeket feljegyezték? Az pedig válaszolja: Nem, ó, Uram! Allah pedig szólni fog: Van-e valami mentséged? A férfiazt mondja: Nincs, ó, Uram! Allah azt mondja: De igen! Te rendelkezel egy jó cselekedettel Nálunk. Így, ma, nincs jogtalanság veled szemben ezen a Napon. Előhozatik egy írás, amelyen ez áll: Tanúságot teszek arról, hogy nincs más jogosan imáditt isten, kivéve Allah; és tanúságot teszek arról, hogy Muhammad az Ő szolgája és Küldötte! Allah mondja: Hozd elő a mérlegedet! A férfi pedig így szól: Ó, Uram! Mit ér ez az írás, ezekkel a tekercsekkel szemben? Allah azt mondja: Bizony, nem fog jogtalanság történni veled. Azt mondta: A tekercsek a mérleg egyik serpenyőjébe helyeztetnek és az írás a másik serpenyőbe. A tekercsek könnyűnek bizonyulnak, az írás pedig súlyosnak. Semmi sem lehet súlyosabb, mint Allah Neve.

Ṣaḥīḥ (hiteles) At-Tirmidhī és Ibn Māǧa jegyezték le At-Tirmidhī Sunan-ja - 2639

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tudatja, hogy a Magasztos Allah ki fog választani egy férfit az Ő Népéből, az összes többi teremtett előtt, a Feltámadás Napján. Szólítani fogja, hogy elszámoltassa. Ezután kilencvenkilenc tekercs teríttetik ki előtte; ezek a rossz cselekedeteit feljegyző lapok, amelyeket a földi életben elkövetett. Minden egyes tekercs hossza akkora ameddig a szem ellát. Majd a Magasztos Allah mondja ennek a férfinak: Tagadsz-e bármit is azokból, amiket ezek a tekercsek tartalmaznak? Vajon az Én írnok és feljegyző Angyalaim követtek-e el jogtalanságot veled szemben? A férfi mondja: Nem! Ó, Uram! A Magasztos Allah mondani fogja: Tudsz-e hozni valamit ami a mentségedre lehetne, a rossz cselekedeteidre Feledékenység, hiba vagy tudatlanság okán? A férfi pedig mondja: Nincs, ó, Uram! Nincs semmi mentségem! A Magasztos Allah pedig mondani fogja: De igen! Nálunk rendelkezel egy jó cselekedettel, ezért Ma jogtalanság nem fog téged érni. Mondja: Előhozatik egy írás melyen írva van: Tanúságot teszek arról, hogy nincs más jogosan imádható isten, kivéve Allah; és tanúságot teszek arról, hogy Muhammad az Ő szolgája és Küldötte. A Magasztos Allah mondja ennek a férfinak: Hozd elő a mérleged! A férfi csodálkozva szól: mi a súlya ennek az írásnak a tekercsekkel szemben? A Magasztos Allah mondani fogja: Nem fogsz jogtalanságot elszenvedni! Mondta: a tekercsek az egyik serpenyőbe kerülnek, az írás pedig a másikba. Az a serpenyő, amelyben a tekercsek vannak könnyűek lesznek; ám az, amely az írást tartalmazza súlyosnak fog bizonyulni. Allah pedig meg fog bocsátani neki.

من فوائد الحديث

  1. Az Egyistenhit Szavának hatalmassága: annak tanúsítása (saháda), hogy nincs más jogosan imádható isten - kivéve Allah; és ennek utánozhatatlan súlya a Mérlegen.
  2. Nem elég, ha csupán szavakkal elmondja valaki a "lá iláha illá-Lláh"-ot (nincs más jogosan imásható isten - kivéve Allah); ismernie és tudnia kell annak tartalmát, jelentését és annak megfelelően kell cselekednie.
  3. Az őszinte hit (al-ikhlász) és az egyistenhit ereje eredményezi a bűnök eltörlését.
  4. A hit különbözik asszerint, hogy a szívben lévő őszinte odaadás milyen mértékű. Némely ember esetleg elmondja ezeket a szavakat, ám büntetésben részesül a bűnei miatt.

عرض الترجمات

69 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
FF Fulfulde الفولانية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
BG Български البلغارية
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
EL Ελληνικά اليونانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
LN Lingala اللينجالا
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
YAO Yao الياو
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو