ハディース: 「アッラーは審判の日、私の共同体から一人の男を全ての被造物の前に露わにする

عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ العَاصِ رضي الله عنهما قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِنَّ اللهَ سَيُخَلِّصُ رَجُلًا مِنْ أُمَّتِي عَلَى رُءُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَنْشُرُ عَلَيْهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ سِجِلًّا، كُلُّ سِجِلٍّ مِثْلُ مَدِّ الْبَصَرِ، ثُمَّ يَقُولُ: أَتُنْكِرُ مِنْ هَذَا شَيْئًا؟ أَظَلَمَكَ كَتَبَتِي الْحَافِظُونَ؟ فَيَقُولُ: لَا يَا رَبِّ، فَيَقُولُ: أَفَلَكَ عُذْرٌ؟ فَيَقُولُ: لَا يَا رَبِّ، فَيَقُولُ: بَلَى إِنَّ لَكَ عِنْدَنَا حَسَنَةً، فَإِنَّهُ لَا ظُلْمَ عَلَيْكَ الْيَوْمَ، فَتُخْرَجُ بِطَاقَةٌ فِيهَا: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَيَقُولُ: احْضُرْ وَزْنَكَ، فَيَقُولُ: يَا رَبِّ مَا هَذِهِ الْبِطَاقَةُ مَعَ هَذِهِ السِّجِلَّاتِ؟ فَقَالَ: إِنَّكَ لَا تُظْلَمُ، قَالَ: فَتُوضَعُ السِّجِلَّاتُ فِي كِفَّةٍ، وَالْبِطَاقَةُ فِي كِفَّةٍ، فَطَاشَتِ السِّجِلَّاتُ، وَثَقُلَتِ الْبِطَاقَةُ، فَلَا يَثْقُلُ مَعَ اسْمِ اللهِ شَيْءٌ».
[صحيح] - [رواه الترمذي وابن ماجه] - [سنن الترمذي: 2639]

この翻訳は再確認が必要です.

アブドッラー・ブン・アムル・ブン・アル＝アース（アッラーのご満悦あれ）によれば、アッラーの使徒（アッラーからの祝福と平安あれ）は言った：
「アッラーは審判の日、私の共同体から一人の男を全ての被造物の前に露わにする。それから彼に対し、９９の帳簿が広げられ、その一冊一冊は見渡す限りの大きさである。それから仰る：”ここにあるものの何かを、否認するか？記録者であるわが筆録者たちは、あなたに不正を働いたか？”彼は言う：”いいえ、わが主よ。”かれは仰る：「では、あなたには何か、言い訳はあるか？」彼は言う：「いいえ、わが主よ。」するとかれは仰る：”いや。あなたにはわれらのもとに、一つの善行がある。この日は、あなたに対するいかなる不正もないのだ。”こうして”私はアッラー以外に崇拝すべきいかなるものもないことを証言し、ムハンマドがかれのしもべであり使徒であることを証言する”というカードが出される。かれは仰る：”あなたの秤を持って来るがよい。”すると彼は言う：”わが主よ、これらの帳簿に対して、このカードが何になるのでしょうか？”かれは仰る：”あなたが不正を受けることはない。”こうしてそれらの帳簿が秤の一方に、そのカードがもう一方に置かれ、帳簿は軽くなり、カードが重くなる。アッラーのお名前より何かが重くなるということはないのである。」
[真正] - [رواه الترمذي وابن ماجه] - [سنن الترمذي - 2639]

注釈

預言者（アッラーからの祝福と平安あれ）はこのように語った：アッラーは審判の日、彼の共同体から一人の男を清算のため、全ての被造物の前に選び出して呼びつける。それから彼に対し、９９の帳簿を広げる。それらは彼が現世で行っていた悪行の帳簿であり、その一冊一冊の長さは見渡す限りほどのものである。 それからアッラーはこの男に、こう仰る：「この帳簿に記録されているものの内、何か否認するものはあるか？ 記録者であり筆録者であるわが天使たちは、あなたに不正を働いたか？」 男は言う：「いいえ、わが主よ。」 するとアッラーは仰る：「では、現世であなたがやってしまった行いに関し、あなたには何か言い訳があるか？うっかりやってしまったとか、間違ってしてしまったとか、無知から行なってしまったとか？」 彼は言う：「いいえ、わが主よ。言い訳はありません。」 するとアッラーは仰る：「いや。あなたにはわれらのもとに、一つの善行がある。この日は、あなたに対するいかなる不正もない。」 こうして「私はアッラー以外に崇拝すべきいかなるものもないことを証言し、ムハンマドがかれのしもべであり使徒であることを証言する」と記されたカードが出される。 それからアッラーはこの男に仰る：「あなたの秤を持って来るがよい。」 すると彼は驚いて言う：「わが主よ、これらの帳簿の重さに対して、このカードの重さが一体何になるのでしょうか？」 アッラーは仰る：「あなたが不正を受けることはない。」 こうしてそれらの帳簿が秤の一方に、そのカードがもう一方に置かれ、帳簿の置かれた方は軽くなり、カードの置かれた方が重くなる。こうしてアッラーはその男を赦されたのである。

本ハディースの功徳

1. アッラー以外に崇拝すべき何ものもないという証言である、タウヒードの言葉の偉大さ。その秤の上における重さ。
2. アッラー以外に崇拝すべき何ものもない、と言葉で唱えるだけでは十分ではない。その意味に関する知識と、それが要求する行いも必要なのである。
3. 真摯さとタウヒードの強さは、罪の赦しの要因である。
4. 信仰心は心の真摯さに応じて異なる。ある種の者たちはこの言葉を口にはしていても、その罪に応じて罰されることになる。