Hadith: {Ai trong các người nhìn thấy điều sai trái thì hãy thay đổi nó bằng tay của mình, nếu không có khả năng thì bằng chiếc lưỡi, và nếu không có khả năng thì bằng con tim và đó là đức tin yếu nhất.}

  1. Trang chủ
  2. Các danh mục
  3. Giáo lý đức tin
Danh mục: Giáo lý đức tin . Tên gọi và giáo luật . Sự tăng giảm của đức tin .
+ -

عن أبي سعيد الخُدْريِّ رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
«‌مَنْ ‌رَأَى ‌مِنْكُمْ ‌مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ».
[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 49]
المزيــد ...

Ông Abu Sa’ed Al-Khudri - cầu xin Allah hài lòng về thuật lại: Tôi đã nghe Thiên Sứ của Allah ﷺ nói:
{Ai trong các người nhìn thấy điều sai trái thì hãy thay đổi nó bằng tay của mình, nếu không có khả năng thì bằng chiếc lưỡi, và nếu không có khả năng thì bằng con tim và đó là đức tin yếu nhất.}
[Sahih (chính xác)] - [Do Muslim ghi] - [Sahih Muslim - 49]

Giải thích

Nabi ﷺ ra lệnh thay đổi điều sai trái - đó là tất cả những gì Allah và Thiên Sứ của Ngài ngăn cấm - theo khả năng. Khi một người (Muslim) nhìn thấy một điều sai trái, trách nhiệm của người đó là phải thay đổi điều sai trái đó bằng hành động nếu có khả năng; trường hợp người đó không thể làm như vậy, thì hãy thay đổi nó bằng lời nói, ngăn cản và giải thích cho biết tác hại của nó và hướng dẫn đến với điều khác tốt hơn điều sái trái đó; trường hợp người đó vẫn không thể đạt được khả năng này, thì hãy thay đổi nó bằng trái tim, đó là căm ghét việc sai trái này và định tâm rằng nếu có thể thay đổi nó chắc chắn sẽ làm. Và việc thay đổi điều sai trái bằng con tim (tức ghét điều đó trong lòng) là mức độ yếu nhất của đức tin trong việc thay đổi điều sai trái.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia Uyghur tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Đức Pushto Asami Albani tiếng Thụy Điển tiếng Amharic tiếng Hà Lan tiếng Gujarati tiếng Kyrgyz tiếng Nepali tiếng Yoruba tiếng Lithuanian tiếng Dari tiếng Serbian tiếng Somali tiếng Tajik tiếng Kinyarwanda tiếng Romania tiếng Hungarian Tiềng Séc الموري tiếng Malagasy tiếng Ý tiếng Oromo tiếng Kannada الولوف البلغارية tiếng Azeri اليونانية tiếng Uzbek tiếng Ukrainian الجورجية اللينجالا المقدونية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Hadith là nền tảng cho việc phân loại cấp bậc thay đổi điều sai trái.
  2. Lệnh thay đổi dần dần điều sai trái, tuỳ thuộc vào khả năng riêng của mỗi người.
  3. Việc ngăn chặn điều sai trái là một trách nhiệm lớn trong tôn giáo không của riêng ai, và mọi người Muslim đều phải có trách nhiệm tùy theo khả năng của mình.
  4. Việc kêu gọi hành thiện và ngăn cản điều sai trái là một nhánh của đức tin, và đức tin có tăng và giảm.
  5. Điều kiện trong việc ngăn cản điều sai trái là phải có kiến thức nhận biết hành động đó là sai trái.
  6. Điều kiện trong việc thay đổi điều sai trái là không dẫn đến điều sai trái lớn hơn.
  7. Việc ngăn chặn điều sai trái có những qui định và điều kiện mà mỗi người Muslim nên học hỏi.
  8. Việc ngăn chặn điều sai trái đòi hỏi một chính sách hợp giáo luật, kiến thức và sự sáng suốt.
  9. Việc không ghét bỏ điều sai trái trong tim cho thấy sự yếu kém của đức tin.
Các danh mục
Thêm
عربي English اردو Español Bahasa Indonesia ئۇيغۇرچە বাংলা Français Türkçe Русский Bosanski සිංහල हिन्दी 中文 فارسی Tagalog Kurdî Hausa Português മലയാളം తెలుగు Kiswahili தமிழ் မြန်မာ ไทย Deutsch پښتو অসমীয়া Shqip Svenska አማርኛ Nederlands ગુજરાતી Кыргызча नेपाली Yorùbá Lietuvių دری Српски Soomaali тоҷикӣ Kinyarwanda Română Magyar Čeština Moore Malagasy Fulfulde Italiano Oromoo ಕನ್ನಡ Wolof Български Azərbaycan Ελληνικά O‘zbek Українська ქართული Lingala Македонски