+ -

عن ابن عباس رضي الله عنهما قال:
جاءَ رجُلُ إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسولَ اللهِ، إن أحدنا يجدُ في نفسِهِ -يُعرِّضُ بالشَّيءِ- لأَن يكونَ حُمَمَةً أحَبُّ إليه من أن يتكلَّم بِهِ، فقال: «اللهُ أكبرُ، اللهُ أكبرُ، الحمدُ لله الذي ردَّ كيدَه إلى الوسوسَةِ».

[صحيح] - [رواه أبو داود والنسائي في الكبرى] - [سنن أبي داود: 5112]
المزيــد ...

Ibn 'Abbās (moge Allah tevreden met hem zijn) rapporteerde:
Een man kwam naar de Profeet (moge Allah's vrede en zegeningen op hem zijn) en zei: "O Boodschapper van Allah, een van ons kan zulke gedachten hebben - er indirect naar verwijzend - dat hij liever in houtskool zou veranderen dan erover te spreken." Daarop zei hij: "Allah is de Grootste, Allah is de Grootste, prijzenswaardig is Allah Die zijn (de duivel) complotten reduceerde tot gefluister."

[Authentiek] - [Overgeleverd door Aboe Dawoed en An-Nasa'i in al-Kubra] - [Soenan Abi Dawoed - 5112]

Uitleg

Een man kwam naar de Profeet (moge Allah's vrede en zegeningen met hem zijn) en zei: O Boodschapper van Allah, iemand van ons kan zulke gedachten ervaren die hem verwarren, maar erover praten is ernstig, in die mate dat hij liever in houtskool zou veranderen dan erover te spreken. Daarop verkondigde de Profeet (moge Allah's vrede en zegeningen met hem zijn) tweemaal Allah's grootheid en prees Allah voor het feit dat Satan's complotten gereduceerd werden tot slechts gefluister.

Vertaling: Engels Urdu Spaans Indonesisch Oeigoers Bengaals Frans Truks Bosnisch Singalees Hindi Perzisch Vietnamees Tagalog Koerdisch Hausa Portugees Malayalam Telugu Swahili Tamil Birmaans Thais Duits Pasjtoe Assamese Albanees Zweeds Amhaarse vertaling Gujarati Kirgizisch Nepalees Yoruba Litouwse vertaling Dari Servisch Somalische vertaling, Tadzjieks Kinyarwanda vertaling Roemeense vertaling Hongaars Tsjechisch Malagasi Italiaans Oromo vertaling Canadese vertaling Azeri Oezbeeks Oekraïens
Weergave van de vertalingen

De voordelen van de overlevering

  1. De Hadīth laat zien dat Satan de gelovigen op de loer ligt en hen influistert in een poging hen van geloof in ongeloof te veranderen.
  2. De Hadīth benadrukt de zwakte van Satan tegenover de gelovigen, omdat hij niets kan doen behalve influisteren.
  3. Een gelovige moet zich afwenden van de influisteringen van Satan en ze afweren.
  4. Het is legitiem om de grootheid van Allah te verkondigen wanneer je iets aangenaams, verbazingwekkends of iets dergelijks ervaart.
  5. Het is legitiem voor een moslim om een geleerde te vragen naar alles wat hij niet begrijpt.