+ -

عن ابن عباس رضي الله عنهما قال:
جاءَ رجُلُ إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسولَ اللهِ، إن أحدنا يجدُ في نفسِهِ -يُعرِّضُ بالشَّيءِ- لأَن يكونَ حُمَمَةً أحَبُّ إليه من أن يتكلَّم بِهِ، فقال: «اللهُ أكبرُ، اللهُ أكبرُ، الحمدُ لله الذي ردَّ كيدَه إلى الوسوسَةِ».

[صحيح] - [رواه أبو داود والنسائي في الكبرى] - [سنن أبي داود: 5112]
المزيــد ...

از ابن عباس رضی الله عنهما روایت است که فرمود:
مردی نزد پیامبر صلی الله علیه وسلم آمد و عرض کرد: ای رسول الله یکی از ما در خود می بیند - چیزی در ذهنش خطور می کند- این را بر می گزیند که ذغال و خاکستر باشد ولی آنچه که در دل او خطور می کند باز گویی نکند، فرمود: «الله اکبر، الله اکبر، الحمدلله که مکر او را به وسوسه برگرداند».

[صحیح] - [ابو داود و نسایی در الکبری روایت کرده] - [سنن ابو داود - 5112]

توضیح

مردی نزد پیامبر صلی الله علیه وسلم آمد و عرض کرد: ای رسول الله! در ذهن یکی از ما چیزی خطور می کند که صحبت کردن در مورد آن بزرگ می باشد، و ترجیح می دهد که خاکستر باشد ولی آنچه که در دل او خطور می کند باز گویی نکند، پس رسول الله صلی الله علیه وسلم دو بار تکبیر گفت و الله را ستایش کرد چون که مکر شیطان را به وسوسۀ محض تبدیل کرد.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی اویگوری بنگالی فرانسوی ترکی بوسنیایی سنهالی هندی فارسی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی تامیلی برمه ای تايلندی آلمانی پشتو آسامی آلبانی سویدی امحاری هلندی گوجراتی قرغزی نیپالی یوروبایی لیتوانیایی صربستانی سومالیایی تاجیکی کينیارواندایی رومانی مجارستانی چکسلواکی مالاگاسی ایتالیایی اورومویی کانارایی آذری اوزبکی اوکراینی
مشاهدۀ ترجمه ها

از فوائد حدیث

  1. بیان این که شیطان با وسوسه کردن مؤمنان در کمین است؛ تا آنها را از ایمان به کفر برگرداند.
  2. بیان نمودن ضعف شیطان در نزد اهل ایمان، چنان که او فقط قادر به وسوسه است.
  3. مؤمن باید از وسوسه های شیطان دور شود و آنها را از خود دفع کند.
  4. مشروعیت گفتن الله اکبر زمانی که چیزی خوب، و یا شگفت انگیز، یا موارد مشابه اتفاق می افتد.
  5. مشروعیت پرسش مسلمان از عالم درباره هر آنچه که برای او مبهم و درک آن دشوار باشد.
بیشتر