1. Αρχική Σελιδά
  2. Κατηγορίες
  3. The Creed

Χαντίθ Η καθαρότητα (Ουντού', -νίψη για προσευχή-) είναι το ήμισυ της πίστης, και (η ρήση:) «Αλ-Χάμντου Λελλάχ.» (όλες οι ευχαριστίες και οι δοξασίες και οι έπαινοι ανήκουν στον Αλλάχ), γεμίζει τη ζυγαριά (με καλούς πόντους). Και (η ρήση:) «Σουμπχάνα Αλλάχ ουά Αλ-Χάμντου Λελλάχ.» (Ύψιστος είναι ο Αλλάχ και Ανώτερος από κάθε ατέλεια, και όλοι οι έπαινοι και οι δοξασίες ανήκουν στον Αλλάχ) γεμίζει ό,τι υπάρχει ανάμεσα στους ουρανούς και τη Γη

عن أبي مالكٍ الأشعريِّ رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
«الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ، وَالْحَمْدُ لِلهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ، وَسُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ تَمْلَآنِ -أَوْ تَمْلَأُ- مَا بَيْنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَالصَّلَاةُ نُورٌ، وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ، وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ، وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ، كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو، فَبَايِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا».

Ο Άμπου Μάλικ Αλ-Ασ‘άρι (η ευαρέστηση του Αλλάχ επ' αυτού) ανέφερε ότι ο Αγγελιαφόρος του Αλλάχ (σάλλα Αλλάχου ‘αλάιχι ουά σάλλαμ), είπε:
«Η καθαρότητα (Ουντού', -νίψη για προσευχή-) είναι το ήμισυ της πίστης, και (η ρήση:) «Αλ-Χάμντου Λελλάχ.» (όλες οι ευχαριστίες και οι δοξασίες και οι έπαινοι ανήκουν στον Αλλάχ), γεμίζει τη ζυγαριά (με καλούς πόντους). Και (η ρήση:) «Σουμπχάνα Αλλάχ ουά Αλ-Χάμντου Λελλάχ.» (Ύψιστος είναι ο Αλλάχ και Ανώτερος από κάθε ατέλεια, και όλοι οι έπαινοι και οι δοξασίες ανήκουν στον Αλλάχ) γεμίζει ό,τι υπάρχει ανάμεσα στους ουρανούς και τη Γη. Η προσευχή είναι ένα φως, η ελεημοσύνη είναι μια απόδειξη (της πίστης), η υπομονή είναι ένα λαμπερό φως (σαν το φως του ηλίου) και το Κορ’άν είτε είναι μια απόδειξη για σένα είτε είναι μια απόδειξη εναντίον σου. Όλοι οι άνθρωποι βγαίνουν νωρίς το πρωί και ο καθένας σπεύδει στις πράξεις του, είτε θα σώσει τον εαυτό του από το Πυρ (μέσω των καλών πράξεων), είτε θα καταστρέψει τον εαυτό του (μέσω των κακών πράξεων).»

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 223

Ερμηνεία

Ο Προφήτης (σάλλα Αλλάχου ‘αλάιχι ουά σάλλαμ) ενημερώνει ότι η εξωτερική καθαριότητα επιτυγχάνεται με το Ουντού' (νίψη) και το Γουσλ (ντους), και αποτελεί προϋπόθεση για την προσευχή. Και ότι η ρήση: «Αλ-Χάμντου Λελλάχ» -που σημαίνει το να εξυμνεί κανείς τον Αλλάχ, αποδίδοντας σ' Αυτόν τις τέλειες Ιδιότητες-, γεμίζει τη ζυγαριά με καλούς πόντους την Ημέρα της Κρίσεως. Και ότι η ρήση: «Σουμπχάνα Αλλάχ ουά Αλ-Χάμντου Λελλάχ», γεμίζει ό,τι υπάρχει ανάμεσα στους ουρανούς και τη Γη. Και σημαίνει το να δοξάζει κανείς τον Αλλάχ με λόγια που Του αρνούνται κάθε ατέλεια και έλλειψη, και αποδίδοντας σ' Αυτόν τις τέλειες Ιδιότητες που ταιριάζουν στην Μεγαλοπρέπειά Του, με αγάπη και σεβασμό προς Αυτόν. Και ότι «η προσευχή αποτελεί φως» στην καρδιά, το πρόσωπο και τον τάφο του ανθρώπου, ακόμα και την Ημέρα που θα αναστηθεί. Και ότι «η ελεημοσύνη είναι μια απόδειξη» της πίστης ενός πιστού, και τον διαχωρίζει από τον υποκριτή που δεν δίνει ελεημοσύνη επειδή δεν πιστεύει πραγματικά στην αμοιβή της. Και ότι «η υπομονή είναι ένα λαμπερό φως», η οποία επιτυγχάνεται με την αποχή από την αγανάκτηση. Και είναι λαμπερό φως, σαν το φως του ηλίου, που περιέχει θερμότητα και καύση. Αυτό δείχνει ότι η υπομονή είναι δύσκολη και απαιτεί αυτοπειθαρχία και συγκράτηση από τις επιθυμίες. Έτσι, ένας υπομονετικός άνθρωπος πάντα έχει φως που τον καθοδηγεί και τον κρατάει στον σωστό δρόμο. Ένας υπομονετικός άνθρωπος δείχνει υπομονή στην τήρηση των εντολών του Αλλάχ, στην αποχή από τις απαγορεύσεις Του και στις συμφορές που μπορεί να πάθει σ' αυτόν τον κόσμο. Και ότι «Το Κορ’άν είτε είναι μια απόδειξη για σένα», αν το απαγγέλλεις και εφαρμόζεις τις εντολές του, «είτε είναι μια απόδειξη εναντίον σου», αν παραμελείς την απαγγελία του και τις εντολές του. Ο Προφήτης (σάλλα Αλλάχου ‘αλάιχι ουά σάλλαμ) μας πληροφόρησε ότι όλοι οι άνθρωποι βγαίνουν νωρίς το πρωί από τα σπίτια τους, και ο καθένας σπεύδει προς τις πράξεις του. Κάποιοι σπεύδουν στις πράξεις υπακοής προς τον Αλλάχ, και έτσι σώζουν τον εαυτό τους από το Πυρ της Κολάσεως, ενώ κάποιοι άλλοι αποκλίνουν από την υπακοή προς τον Αλλάχ και πέφτουν στις αμαρτίες, και έτσι καταστρέφουν τον εαυτό τους με το εισέλθουν στο Πυρ της Κολάσεως.

Από τα οφέλη του Χαντίθ

  1. Η καθαρότητα είναι δύο ειδών: εξωτερική, με το Ουντού' και το Γουσλ, και εσωτερική με την πίστη και τις καλές πράξεις.
  2. Η προσευχή αποτελεί φως για τον άνθρωπο, και στην εγκόσμια ζωή και στη Μέλλουσα Ζωή. Γι' αυτό πρέπει να την τηρεί ο πιστός.
  3. Η ελεημοσύνη αποτελεί απόδειξη της πίστης ενός πιστού.
  4. Είναι σημαντικό το να πράττει κανείς σύμφωνα με το Κορ’άν και να πιστεύει σ' αυτό, ώστε να είναι μία απόδειξη γι' αυτόν και όχι μία απόδειξη εναντίον του.
  5. Αν δεν απασχολήσεις την ψυχή σου με την υπακοή, θα σε απασχολήσει αυτή με την ανυπακοή.
  6. Ο κάθε άνθρωπος σπεύδει στις πράξεις του, εάν πράττει δίκαια σώζεται, και εάν διαπράττει αμαρτίες καταστρέφεται.
  7. Η υπομονή χρειάζεται αντοχή, να επιδιώκεις την ανταμοιβή του Αλλάχ, και περιλαμβάνει δυσκολίες.

Παρουσίαση των μεταφράσεων

68 Γλώσσα
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
FF Fulfulde الفولانية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
BG Български البلغارية
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
LN Lingala اللينجالا
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو