1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс Бійся Аллага, де б ти не був, і після поганого вчинка роби добрий — він зітре його, і поводься з людьми з гарним характером

‌عَنْ ‌أَبِي ‌ذَرٍّ، ‌جُنْدُبِ ‌بْنِ ‌جُنَادَةَ، ‌وَأَبِي ‌عَبْدِ ‌الرَّحْمَنِ، ‌مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْت، وَأَتْبِعْ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقْ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Передається зі слів Абу Зарра Джундуба ібн Джунади та Абу Абд ар-Рахмана Муаза ібн Джабаля, нехай буде Аллаг задоволений ними обома, що Посланець Аллага, мир йому та благословення Аллага, сказав:
«Бійся Аллага, де б ти не був, і після поганого вчинка роби добрий — він зітре його, і поводься з людьми з гарним характером».

قال الترمذي: حديث حسن رواه الترمذي الأربعون النووية - 18

Пояснення

Пророк, мир йому та благословення Аллага, наказав три великі речі: Перша: богобоязливість перед Аллагом: виконання обов’язків і залишення забороненого в будь-якому місці, у будь-який час і за будь-яких обставин — у таємному й у відкритому, у добрі й у випробуваннях. Друга: якщо ти здійснив гріх, одразу зроби за ним добру справу — молитву, милостиню, підтримання родинних зв’язків, покаяння або будь-який інший добрий вчинок, адже добрі справи стирають погані. Третя: поводься з людьми з гарним характером: усміхайся, проявляй лагідність, м’якість, роби добро і стримуй себе від будь-якої шкоди.

Корисні висновки з хадісу

  1. Хадіс нагадує про величезну Милість Аллага, Його прощення і лагідність до рабів.
  2. Хадіс охоплює три види прав: право Аллага — через богобоязливість, право самої людини — через добрі справи після поганих, і право людей — через гарну поведінку з ними.
  3. Хадіс заохочує робити добрі справи після поганих. І хоча гарний характер є частиною такви, його згадали окремо, щоб підкреслити його величезну важливість.

Перегляд перекладів

49 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
SQ Shqip الألبانية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UZ O‘zbek الأوزبكية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
KMR Kurmancî الكرمنجية