عَنْ ‌أَبِي حُمَيْدٍ أَوْ عَنْ ‌أَبِي أُسَيْدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ، وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ».

[صحيح] - [رواه مسلم]
المزيــد ...

D'après Abû Humayd ou Abû Usayd qui a dit : " Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous entre à la mosquée, alors qu'il dise : " Ô Allah ! Ouvre-moi les portes de Ta miséricorde. " Et lorsqu'il sort, alors qu'il dise : " Ô Allah ! Certes, je Te demande de Ta grâce. "

Authentique. - Rapporté par Muslim.

L'explication

Le Prophète ﷺ a orienté sa communauté vers l'invocation à dire au moment où l'on entre à la mosquée : " Ô Allah ! Ouvre-moi les portes de Ta miséricorde. " Ainsi, la personne demande à Allah ﷻ de lui faciliter les causes de Sa miséricorde. Et lorsqu'elle veut en sortir, alors elle dit : " Ô Allah ! Certes, je Te demande de Ta grâce. " Ainsi, la personne demande à Allah de Sa grâce et du rajout de Sa bienfaisance parmi la subsistance licite.

La traduction: L'anglais Le turc L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le bengali Le chinois Le persan Indien Vietnamese Cinghalais Ouïghour kurde Haoussa Malayalam Swahili Tamoul Birman Thaïlandais pachtou Assamais Albanais السويدية الأمهرية
Présentation des traductions

Parmi les points profitables de ce hadith

  1. La recommandation de cette invocation au moment d'entrée à la mosquée et lorsqu'on en sort.
  2. La mention spécifique de la miséricorde en entrant et celle de la grâce en sortant s'explique par le fait que lorsque la personne entre, alors elle est occupée par ce qui le rapproche d'Allah et de Son Paradis et donc il est opportun de mentionner la miséricorde. Toutefois, lorsqu'elle en sort, elle s'en va à la surface de la terre à la recherche de la grâce d'Allah et de Sa subsistance. Et donc là il est opportun de mentionner la grâce et non la miséricorde.
  3. Ces invocation sont dites lorsqu'on veut entrer à la mosquée et au moment où on veut en sortir.