+ -

عَنْ ‌أَبِي حُمَيْدٍ أَوْ عَنْ ‌أَبِي أُسَيْدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ، وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 713]
المزيــد ...

据艾布·胡麦德,或据艾布·乌赛德传述:安拉的使者(愿主福安之)说:
“如果你们有人进入清真寺时,当念:主啊!求你为我打开仁慈的大门吧!离开清真寺时,当念:主啊!我祈求你的恩惠。”

[健全的圣训] - [穆斯林传述] - [穆斯林圣训集 - 713]

解释

先知(愿主福安之)教导他的民众进入清真寺的祷词:“主啊!求你为我打开仁慈的大门吧!”即:向安拉祈求使其容易的做到获取安拉之仁慈的因素。教导其民众离开清真寺的祷词:“主啊!我祈求你的恩惠。”即:向安拉祈求赐予自己恩惠和加倍的善待自己,比如:给自己合法的给养。

翻译: 英语 乌尔都语 印度尼西亚语 维吾尔 孟加拉语 土耳其语 波斯尼亚语 僧伽罗语 印度人 波斯 越南文 他加禄语 库尔德 豪萨 毫巴 泰卢古 斯瓦希里 泰米尔 缅甸 泰国 普什图 阿萨米 阿尔巴尼亚 瑞典语 阿姆哈拉语 荷兰语 古吉拉特语 吉尔吉斯语 尼泊尔语 约鲁巴语 立陶宛语 达里语 塞尔维亚语 索马里语 基尼亚卢旺达语 罗马尼亚语 捷克语 الموري 马达加斯加语 意大利语 奥罗莫语 卡纳达语 الولوف 阿塞拜疆语 乌克兰语 الجورجية
翻译展示

圣训之益处

  1. 进入或离开清真寺时念上述祷词可嘉。
  2. 为何进入清真寺时祈求仁慈,离开清真寺时祈求恩惠:因为进入清真寺者,是为了干功修,以临近安拉及安拉的天堂,故适合祈求仁慈;离开清真寺者,是为了奔赴大地,寻求安拉之给养,故适合祈求恩惠。
  3. 上述念词在准备进入或离开清真寺时诵念。