+ -

عَنْ ‌أَبِي حُمَيْدٍ أَوْ عَنْ ‌أَبِي أُسَيْدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ، وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 713]
المزيــد ...

Передається зі слів Абу Хумайда, від Абу Усайда, що він сказав: «Сказав Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага):
"Коли хтось із вас буде заходити до мечеті, то нехай обов’язково скаже: "О Аллаг, відчини мені браму Твоєї милості", а коли буде виходити, то нехай обов’язково скаже: "О Аллаг, я прошу у Тебе з Твоїх щедрот"».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم - 713]

Explanation

Пророк (мир йому і благословення Аллага) вказав своїй громаді на слова благання, які потрібно вимовляти, заходячи в мечеть: "О Аллаг, відчини мені браму Твоєї милості", – в якій благання Аллага забезпечити його засобами Своєї Милості, а якщо він хоче вийти з мечеті, то повинен сказати: "О Аллаг, я прошу у Тебе із Твоїх щедрот", – в якій благання Аллага про Його щедрість для посилення добра для раба, та збільшення дозволеного матеріального статку для нього.

Translation: English Urdu Indonesian Uyghur Bengali Turkish Bosnian Sinhala Indian Vietnamese Tagalog Kurdish Hausa Malayalam Telgu Swahili Burmese Thai Pashto Assamese Albanian Swedish amharic Dutch Gujarati Kyrgyz Nepali Yoruba Lithuanian Dari Serbian Somali Kinyarwanda Romanian Czech Italian Oromo Kannada
View Translations

Benefits from the Hadith

  1. Хадіс вказує на ці добровільні, але важливі слова благання, щоразу при вході та виході з мечеті.
  2. Особливість того, що при вході до мечеті згадується милість Аллага, а при виході — Його щедрість. Адже доречно для того, хто входить в мечеть для поклоніння Аллагу і для дій, які наближають його до Раю, згадати саме милість Аллага, завдяки якій це все можливо досягнути. Як і доречно, при виході, попросити про щедрість Аллага, адже далі раб займається своїми життєвими справами та заробітком для життя.
  3. Ці слова згадування Аллага (зікри) вимовляються при вході в мечеть, та при виході з неї.