Narrazione (Ĥadīṯ): Quando qualcuno di voi entra in moschea, che dica: «O Allah, aprimi le porte della Tua misericordia», e quando esce, che dica: «O Allah, invero Ti chiedo del Tuo favore

  1. Home
  2. Categorie
  3. Le virtù e le buone maniere
La categoria: Le virtù e le buone maniere . La giurisprudenza delle invocazioni e della menzione di Allah . Le formule invocative per l'ingresso e l'uscita dalla moschea .
+ -

عَنْ ‌أَبِي حُمَيْدٍ أَوْ عَنْ ‌أَبِي أُسَيْدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ، وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ».
[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 713]
المزيــد ...

Si tramanda che Àbū Ĥumayd o Àbū Ùsayd - che Allah Si compiaccia di lui - disse: "Il Messaggero di Allah - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - disse:
"Quando qualcuno di voi entra in moschea, che dica: «O Allah, aprimi le porte della Tua misericordia», e quando esce, che dica: «O Allah, invero Ti chiedo del Tuo favore»".
[Autentico (şaĥīĥ)] - [Riferito da Muslim] - [Şaĥīĥ Muslim - 713]

La spiegazione

Il Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - ha istruito la sua comunità ad invocare durante l'ingresso in moschea dicendo: «O Allah, aprimi le porte della Tua misericordia», chiedendo in questo modo ad Allah di favorirci le cause della Sua misericordia; e d'invocare durante l'uscita dalla moschea dicendo: «O Allah, invero Ti chiedo del Tuo favore», chiedendo in questo modo ad Allah il Suo favore e un aumento della Sua benevolenza nel concedere il sostentamento lecito.

La traduzione: Inglese Urdu Indonesiano Aygoriano Bengalese Turco Bosniaco Singalese Indiano Vietnamita Tagalog Curdo Hausa Malayalam Telugu Swahili Tamil Birmano Tailandese Pashto Assamese Albanese Svedese Amarico Olandese Gujarati Kirghiso Nepalese Yoruba Lituano Dari Serbo Somalo Kinyarwanda Rumeno Ceco Malgascio Oromo Kannada Ucraino
Visualizza le traduzioni

Alcune nozioni utili tratte dal Ĥadīṯ

  1. È commendevole pronunciare quest'invocazione all'entrata e all'uscita dalla moschea.
  2. La menzione specifica della misericordia all'entrata e della grazia all'uscita è per il fatto che quando una persona entra, si concentra su ciò che lo avvicina ad Allah e al Suo Paradiso, quindi è opportuno menzionare la misericordia. Quando invece esce, s'adopera nel ricercare sulla terra la grazia di Allah nel sostentamento lecito, quindi è opportuno menzionare il favore.
  3. Queste invocazioni sono da dire quando si intende entrare nella moschea e quando si intende uscirne.
Categorie
Mostra di più
عربي English اردو Bahasa Indonesia ئۇيغۇرچە বাংলা Türkçe Bosanski සිංහල हिन्दी Tiếng Việt Tagalog Kurdî Hausa മലയാളം తెలుగు Kiswahili தமிழ் မြန်မာ ไทย پښتو অসমীয়া Shqip Svenska አማርኛ Nederlands ગુજરાતી Кыргызча नेपाली Yorùbá Lietuvių دری Српски Soomaali Kinyarwanda Română Čeština Moore Malagasy Oromoo ಕನ್ನಡ Wolof Українська