+ -

عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه قَالَ:
كَانَ أَكْثَرُ دُعَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 6389]
المزيــد ...

Ông Anas bin Malik thuật lại:
Lời Du'a mà Thiên Sứ của Allah ﷺ thường cầu nguyện nhiều nhất là: "Ol lo hum ma rab ba na a ti na fid dun ya ha sa nah, wa fil a khi ro ti ha sa nah, wa qi na a zda ban nar" - "Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài hãy ban cho bầy tôi mọi điều tốt đẹp ở trần gian này và mọi điều tốt đẹp ở Đời Sau; và xin Ngài hãy bảo vệ bầy tôi thoát khỏi hình phạt của Hỏa Ngục."

[Sahih (chính xác)] - [Do Al-Bukhari và Muslim ghi] - [Sahih Al-Bukhari - 6389]

Giải thích

Nabi ﷺ thường cầu nguyện với những lời cầu xin ngắn gọn nhưng bao hàm nhiều ý nghĩa, tiêu biểu: "Ol lo hum ma rab ba na a ti na fid dun ya ha sa nah, wa fil a khi ro ti ha sa nah, wa qi na a zda ban nar" - "Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài hãy ban cho bầy tôi mọi điều tốt đẹp ở trần gian này và mọi điều tốt đẹp ở Đời Sau; và xin Ngài hãy bảo vệ bầy tôi thoát khỏi hình phạt của Hỏa Ngục." Nó bao gồm những điều tốt đẹp của thế gian này, chẳng hạn như bổng lộc vừa ý, dồi dào và Halal, một người vợ chính trực, một đứa con vừa mắt, sự an ủi, kiến ​​​​thức hữu ích, việc làm tốt cũng như những yêu cầu mong muốn và được phép khác; và những điều tốt đẹp ở Đời Sau chẳng hạn như được an toàn khỏi các hình phạt nơi cõi mộ, nơi triệu tập và Hỏa Ngục, được Allah hài lòng và chiến thắng với niềm hạnh phúc vĩnh cửu và được gần gũi với Allah nhân từ.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia Uyghur tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Thái Lan Pushto Asami tiếng Thụy Điển tiếng Amharic tiếng Hà Lan tiếng Gujarati tiếng Kyrgyz tiếng Nepali tiếng Yoruba tiếng Lithuanian tiếng Dari tiếng Serbian tiếng Somali tiếng Kinyarwanda tiếng Romania Tiềng Séc tiếng Malagasy tiếng Oromo tiếng Kannada الولوف tiếng Ukrainian
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Khuyến khích cầu nguyện với những lời Du'a bao hàm ý nghĩa toàn diện, theo gương của Thiên Sứ của Allah ﷺ.
  2. Sẽ hoàn hảo hơn nếu một người kết hợp những điều tốt đẹp của thế giới này và thế giới Đời Sau trong lời cầu xin của mình.