عن عمار بن ياسر رضي الله عنهما قال: «بَعَثَنِي النبي صلى الله عليه وسلم في حَاجَة، فَأَجْنَبْتُ، فَلَم أَجِد المَاءِ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ، كَمَا تَمَرَّغ الدَّابَّةُ، ثم أَتَيتُ النبي صلى الله عليه وسلم فَذَكَرتُ ذلك له، فقال: إِنَّمَا يَكْفِيك أن تَقُولَ بِيَدَيكَ هَكَذَا: ثُمَّ ضَرَب بِيَدَيهِ الأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً، ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى اليَمِينِ، وظَاهِرَ كَفَّيهِ وَوَجهَهُ».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Ông 'Ammar bin Yasir (cầu xin Allah hài lòng về ông) thuật lại: Thiên Sứ của Allah cử tôi đi công chuyện, trong chuyến đi tôi gặp tình trạng Junub nhưng không tìm thấy nước, thế là tôi đã lăn người trên cát giống như con vật lăn mình trên cát vậy. Sau đó, tôi đến gặp Thiên sứ và kể lại sự việc đó cho Người thì Người bảo {Thật ra, chỉ cần ngươi lấy tay làm như thế này là được} rồi Người đánh hai bàn tay xuống đất một lần duy nhất, sau đó lấy bàn tay trái lau vuốt lên mu bàn tay phải và ngược lại rồi lau vuốt mặt.
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Thiên Sứ của Allah cử ông 'Ammar bin Yasir đi giải quyết một số công việc của Người. Trong chuyến đi, ông xảy ra tình trạng Junub nhưng không tìm thấy nước để tắm và lúc đó ông chưa biết Tayammum là cũng dành để thay thế tắm Junub mà ông cứ tưởng Tayammum là chỉ được dùng để thay cho Wudu'. Theo sự suy nghĩ của ông rằng muốn thay thế cho tắm thì phải cho cả thân thể xuống đất để đất dính toàn thân giống như khi tắm thì phải cho nước đi khắp toàn thân. Thế là ông đã nằm xuống nền cát và lăn mình qua lại rồi dâng lễ nguyện Salah. Sau đó, khi quay trở về gặp Thiên Sứ của Allah, ông đã kể lại sự việc cho Người để xem ông làm vậy đúng hay chưa. Sau khi nghe lại sự việc thì Thiên Sứ của Allah nói với ông rằng không cần phải cho đất dính lên toàn thân mà chỉ cần đánh hai bàn tay xuống nền đất với một lần đánh duy nhất rồi lấy bàn tay trái lau vuốt lên mu bàn thay phải và ngược lại rồi lau vuốt mặt.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Swahili Pushto Asami السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية
Xem nội dung bản dịch