+ -

عَنْ عَمَّارِ بنِ ياسِرٍ رضي الله عنه قال:
بَعَثَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ، فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ: «إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا» ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الْأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً، ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ، وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ.

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 368]
المزيــد ...

安玛尔·本·亚希尔(愿主喜悦之)传述,他说:
安拉的使者(愿主福安之)派遣我外出办事,然后我坏了大净,但又没有找到水用来洗大净,我便如同动物一般在地面上打了一个滚。当我返回以后给使者(愿主福安之)告诉了这件事情,他说:“其实用你的双手这样做即可。”然后他用双手拍打了一次地面,然后用左手抹了右手,抹了双手掌心和脸面。

[健全的圣训] - [两大圣训集辑录] - [穆斯林圣训集 - 368]

解释

先知(愿主福安之)派遣安玛尔·本·亚希尔(愿主喜悦之)外出办理一些事情,途中安玛尔可能是因同房或因欲望而流出了精液,从而导致坏了大净,而且,他也没有找到可用于洗大净的水。 当时他不知道坏大净时的土净的方法,他只知道没有小净时的土净方式。 然后他便自己努力做出判断,他认为既然允许在做小净时用土抹部分肢体,那么大净时的土净就必须要让土抹遍身体。这是类比于用水清洗全身,所以,他便在地面上翻滚,直至他整个身体沾上土,然后便开始礼拜。 当他返回以后将此事告诉了使者(愿主福安之),以便知道这样做是否正确? 先知(愿主福安之)为他阐明,在大小净使如何做土净,即:用双手拍打地面一次,然后用左手抹右手,抹两手心和脸面。

翻译: 英语 乌尔都语 西班牙的 印度尼西亚语 维吾尔 孟加拉语 法语翻译 土耳其语 俄语 波斯尼亚语 僧伽罗语 印度人 波斯 越南文 他加禄语 库尔德 豪萨 葡萄牙语 毫巴 泰卢古 斯瓦希里 泰国 普什图 阿萨米 阿尔巴尼亚 瑞典语 阿姆哈拉语 荷兰语 古吉拉特语 吉尔吉斯语 尼泊尔语 约鲁巴语 立陶宛语 达里语 塞尔维亚语 索马里语 基尼亚卢旺达语 罗马尼亚语 匈牙利语 捷克语 الموري 马达加斯加语 奥罗莫语 卡纳达语 الولوف 乌克兰语 الجورجية
翻译展示

圣训之益处

  1. 土净前首先必须要寻找水。
  2. 坏了大净又没找到水,这种状况下可以使用土净。
  3. 大小净的土净都是相同的。