عن أبي موسى الأشعري -رضي الله عنه- قال: ((أتَيتُ النبي -صلى الله عليه وسلم- وهو يَسْتَاكُ بِسِوَاك رَطْب، قال: وطَرَفُ السِّوَاك على لسانه، وهو يقول: أُعْ، أُعْ، والسِّوَاك في فِيه، كأنَّه يَتَهَوَّع)).
[صحيح.] - [متفق عليه. ملحوظة: لفظه أخذ من الجمع بين الصحيحين للحميدي.]
المزيــد ...

Ông Abu Musa Al-Ash-'ari (cầu xin Allah hài lòng về ông) thuật lại: {Tôi đến gặp Thiên Sứ trong lúc Người đang chà răng bằng cây Siwaak tươi, lúc đó một đầu của Siwaak đang trong miệng của Người, tiếng của Người oa', oa' và cây Siwaak vẫn trong miệng Người như thể Người đang ói.}
[Sahih (chính xác)] - [Do Al-Bukhari và Muslim ghi]

Giải thích

Ông Abu Musa Al-Ash-'ari nói cho biết rằng có lần ông đến gặp Thiên Sứ và lúc đó Người đang dùng Siwaak để chà răng và cây Siwaak Người dùng là cây Siwaak tươi vì cây tươi sẽ tẩy sạch hiệu quả hơn và những sợi lõi của nó sẽ không bị gãy vụn trong miệng. Thiên Sứ của Allah chà Siwaak rất kỹ và sâu đến nỗi giống như thể Người đang ói.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Swahili
Xem các bản dịch