عَنْ جَرِيرٍ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».

จากญะรีร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
“ผู้ที่ขาดซึ่งความอ่อนโยน จะถูกพรากจากความดี”

เศาะฮีห์ บันทึกโดย มุสลิม เศาะฮีห์ มุสลิม - 2592

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ผู้ที่ขาดซึ่งความอ่อนโยนจะไม่สามารถประสบความสำเร็จในเรื่องของศาสนาและโลก รวมถึงการกระทำต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับตนเองและการปฏิบัติต่อผู้อื่น และเขาจะถูกพรากจากความดีทั้งหมด

บทเรียนที่ได้รับจากหะดีษ

  1. ความประเสริฐของความความอ่อนโยนและการส่งเสริมให้มีคุณสมบัตินี้ รวมถึงการตำหนิความรุนแรง
  2. ความอ่อนโยนจะนำไปสู่ความเป็นระเบียบและความดีในทั้งสองโลก (โลกนี้และโลกหน้า) และช่วยขยายขอบเขตของสิ่งดีๆ ในชีวิต ขณะที่ความรุนแรงกลับเป็นตรงกันข้าม
  3. ความอ่อนโยนเกิดจากคุณธรรมที่ดีและความปลอดภัย ขณะที่ความรุนแรงเกิดจากความโกรธและความหยาบคาย ดังนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ยกย่องความอ่อนโยนและเน้นย้ำถึงความสำคัญของมัน
  4. ซุฟยาน อัล-เษารีย์ (ขอพระเจ้าเมตตาเขา) กล่าวกับสหายของเขา: "พวกท่านรู้ไหมว่าความอ่อนโยนคืออะไร? มันคือการวางสิ่งต่าง ๆ ในที่ที่เหมาะสม ความเข้มงวดในที่ที่ควรจะเข้มงวด และความอ่อนโยนในที่ที่ควรจะอ่อนโยน รวมถึงการใช้ดาบในที่ที่ควรใช้ และการใช้ไม้เรียวในที่ที่เหมาะสม

ดูการแปล

52 ภาษา
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية