Hadith: Um homem veio ao Profeta (que a paz e as bênçãos estejam com ele) e falou com ele sobre um assunto, dizendo: 'O que Allah quiser e o que tu quiseres.' Então o Profeta (que a paz e as bênçãos estejam com ele) disse: 'Fizeste de mim parceiro de Allah? Diga: "O que Allah quiser, exclusivamente."'

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما:
أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَكَلَّمَهُ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ، فَقَالَ: مَا شَاءَ اللهُ وَشِئْتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَجَعَلْتَنِي لِلَّهِ عَدْلًا؟ قُلْ: مَا شَاءَ اللهُ وَحْدَهُ».
[إسناده حسن] - [رواه ابن ماجه والنسائي في الكبرى وأحمد] - [السنن الكبرى للنسائي: 10759]

Narrado por Ibn Abbas (que Allah esteja satisfeito com ele):
"Um homem veio ao Profeta (que a paz e as bênçãos estejam com ele) e falou com ele sobre um assunto, dizendo: 'O que Allah quiser e o que tu quiseres.' Então o Profeta (que a paz e as bênçãos estejam com ele) disse: 'Fizeste de mim parceiro de Allah? Diga: "O que Allah quiser, exclusivamente."'
[Seu isnad é bom] - [Narrado por An-Nassai em Al-Kubra, Ibn Majah e Ahmad] - [As-Sunan Al-Kubra de An-Nassai - 10759]

Explanação

Um homem foi até o Profeta (que a paz e as bênçãos estejam com ele) e falou com ele sobre um assunto seu, e disse: 'O que Allah quiser e o que tu quiseres.' O Profeta (que a paz e as bênçãos estejam com ele) desaprovou essa fala e explicou que unir a vontade de uma criatura à vontade de Allah usando a conjunção "e" (و) constitui shirk menor (associação menor), algo que um muçulmano não deve dizer. Então, ele o orientou a dizer a expressão correta: 'O que Allah quiser, sozinho,' para que Allah seja único em Sua vontade e não seja associado à vontade de ninguém, de nenhuma forma."

Das notas do Hadith

1. A proibição de dizer "O que Allah quiser e o que você quiser" ou expressões semelhantes que associem a vontade de uma pessoa à vontade de Allah com a conjunção "e"; isso é considerado shirk menor (associar parceiros a Allah).
2. A obrigação de repudiar o mal (ou o que é errado).
3. O Mensageiro de Allah ﷺ protegeu os limites do monoteísmo e fechou os caminhos que levam ao shirk (idolatria).
4. Ao repudiar o mal, é adequado direcionar a pessoa a uma alternativa permitida, seguindo o exemplo do Profeta ﷺ.
5. "A conciliação entre a declaração do Profeta (que a paz e as bênçãos estejam com ele) neste hadith: 'O que Allah quiser, sozinho,' e sua declaração em outro hadith: 'Diga: O que Allah quiser, depois o que tu quiseres,' é que a expressão 'O que Allah quiser, depois o que tu quiseres' é permitida, mas a expressão 'O que Allah quiser, sozinho' é melhor.
6. É permitido dizer: 'O que Allah quiser, depois o que tu quiseres,' mas é melhor dizer: 'O que Allah quiser, sozinho.'"