+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي لله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«لَا يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً، إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ» أَوْ قَالَ: «غَيْرَهُ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 1469]
المزيــد ...

Overgeleverd door Abu Huraira (moge Allah tevreden zijn over hem ), die zei: De boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft gezegd:
Een gelovige mag geen afkeer hebben van een gelovige vrouw vanwege een karaktertrek; als hij niet tevreden is met één van haar eigenschappen, dan zal hij blij zijn met een andere." Of hij zei: "een ander".

[Authentiek] - [Overgeleverd door Moeslim] - [Sahih Moeslim - 1469]

Uitleg

De profeet (vrede zij met hem) heeft verboden dat een echtgenoot zijn vrouw verafschuwt op een manier die leidt tot onrecht jegens haar, haar verlaten of haar negeren; Want de mens is vatbaar voor tekortkomingen, en als hij een slechte eigenschap in haar verafschuwt, zal hij een andere goede eigenschap in haar vinden; hij zal tevreden zijn met het goede dat hij waarneemt en geduld hebben met het slechte waar hij niet tevreden mee is, waardoor hij geduldig blijft en haar niet met afkeer zal behandelen die hem ertoe aanzet om van haar te scheiden.

Vertaling: Engels Urdu Spaans Indonesisch Bengaals Frans Truks Russisch Bosnisch Singalees Hindi Chinees Perzisch Vietnamees Tagalog Koerdisch Hausa Portugees Malayalam Telugu Swahili Thais Pasjtoe Assamese Zweeds Amhaarse vertaling Gujarati Kirgizisch Nepalees Yoruba Dari Somalische vertaling, Kinyarwanda vertaling Roemeense vertaling Malagasi Oromo vertaling Canadese vertaling
Weergave van de vertalingen

De voordelen van de overlevering

  1. De oproep van een gelovige tot rechtvaardigheid en het laten prevaleren van verstandig oordeel in elk conflict dat zich voordoet met zijn vrouw, en het vermijden van het laten domineren van emoties en voorbijgaande opwellingen.
  2. Het kenmerk van een gelovige is dat hij zijn gelovige partner niet volledig verafschuwt, wat zou leiden tot het willen verlaten ervan, maar eerder dat hij zich richt op het negeren van wat hij afkeurt uit liefde.
  3. Het aanmoedigen van goede relaties en gezelschap tussen echtgenoten.
  4. Geloof spoort aan tot nobele gedragingen, dus zowel de gelovige man als de gelovige vrouw moeten goede eigenschappen vertonen; geloof impliceert de aanwezigheid van deugden in hen beiden.
Meer