ハディース: 「偽信者たちにとって最も難儀に感じられるのが、イシャーとファジュルの礼拝である。もしその２つの中にあるものを知ったならば、彼らは這いつくばったとしても、そこにやって来ただろう

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
«‌إِنَّ ‌أَثْقَلَ صَلَاةٍ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلَاةُ الْعِشَاءِ وَصَلَاةُ الْفَجْرِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلَاةِ فَتُقَامَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلًا فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لَا يَشْهَدُونَ الصَّلَاةَ، فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 651]

この翻訳は再確認が必要です.

アブー・フライラ（アッラーのご満悦あれ）によれば、アッラーの使徒（アッラーからの祝福と平安あれ）は、こう言った：
「偽信者たちにとって最も難儀に感じられるのが、イシャーとファジュルの礼拝である。もしその２つの中にあるものを知ったならば、彼らは這いつくばったとしても、そこにやって来ただろう。本当に私は礼拝を命じて開始させ、誰かに命じて人々の礼拝の先導をさせておき、私はといえば薪を携えた者たちを従えて外に出て行き、礼拝をしない者たちの家に火をつけて燃やしてしまおうと思ったほどなのである。」
[真正] - [二大真正集収録の伝承] - [صحيح مسلم - 651]

注釈

預言者（アッラーからの祝福と平安あれ）は偽信者と、彼らが礼拝－特にイシャーとファジュルの礼拝－を面倒くさく感じている様子について語っている。もしそれらの礼拝をムスリムたちと共に行うことの報奨のほどについて知ったならば、彼らはちょうど幼児がそうするように、這ってでもそこにやって来たのである。
預言者（アッラーからの祝福と平安あれ）は礼拝を命じて開始させ、誰かに命じて自分の代わりに人々の礼拝の先導をさせておき、薪を携えた者たちを従えて外に出て行き、集団礼拝をしない者たちの家に火をつけて燃やしてしまおうと決意したほどだった。それは、彼らが犯している罪の大きさのためである。しかし預言者（アッラーからの祝福と平安あれ）は、そうはしなかった。そこには女性や子供たちもおり、彼らには罪がないためである。

本ハディースの功徳

1. マスジドで集団礼拝をしないことの危険性。
2. 偽信者は人目や外聞のためでなくしては、崇拝行為を行おうとはしない。彼らは人に見られている時にしか、礼拝にはやって来ない。
3. イシャーとファジュルの礼拝を集団で行うことにおける偉大な報奨。それらは這ってでも参加する価値があること。
4. イシャーとファジュルの礼拝の遵守は、偽の信仰からの安泰さである。そうしないことは、偽信者の特徴である。