عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«لَا عَدْوَى، وَلَا طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ» قَالَ قِيلَ: وَمَا الْفَأْلُ؟ قَالَ: «الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ».

[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Ông Anas bin Malik - cầu xin Allah hài lòng về ông - thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ nói:
"c2">“Không có sự lây nhiễm, không có Tiyarah, và Ta thích Al-Fa'l.” Có lời hỏi: Al-Fa'l là gì? Người nói: "c2">“Lời nói tốt lành.”

Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Thiên Sứ của Allah ﷺ cho chúng ta biết rằng sự lây lan bênh tật mà người dân thời tiền Islam tin rằng một căn bệnh có thể tự truyền sang người khác mà không có ý muốn của Allah là sai. Và Tiyarah là sai, tức là cho đó là một điềm báo không tốt về bất cứ điều gì khi nghe hay nhìn thấy từ chim, động vật, người khuyết tật, con số, ngày hay bất cứ thứ gì khác. Thiên Sứ của Allah ﷺ chỉ nhắc đến điềm báo từ chim vì nó phổ biến vào thời tiền Islam, và nguồn gốc của nó là thả con chim khi bắt tay vào một hành động nào đó như du lịch, buôn bán hay bất cứ việc gì khác, và nếu nó bay sang trái thì đó là điềm báo không tốt lành và họ sẽ ngừng làm những gì mình muốn. Sau đó, Thiên Sứ của Allah ﷺ nói rằng Người thích Al-Fa'l, đó là niềm vui và sự hài lòng xảy ra với một người từ một lời tốt lành mà anh ta nghe được, và nó khiến anh ta nghĩ tốt về Thượng Đế của mình.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Swahili Pushto Asami السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية الدرية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Phó thác cho Allah toàn năng, và không ai mang lại điều tốt ngoại trừ Ngài, và không ai đẩy lùi cái xấu ngoại trừ Ngài.
  2. Cấm tin vào điểm gở bởi vì đó là điều bi quan và ngăn cản người ta làm việc.
  3. Lời nói tốt lành không phải là một hành động bị cấm, mà là niềm tin tốt vào Allah toàn năng.
  4. Mọi việc diễn ra theo ý muốn của một mình Allah toàn năng, không có bất kỳ đối tác nào.
Thêm