عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«لَا عَدْوَى، وَلَا طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ» قَالَ قِيلَ: وَمَا الْفَأْلُ؟ قَالَ: «الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ».

Anas bin Mālik-tól (Allah legyen elégedett vele), aki a Prófétától (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), aki mondta:
"Nincs fertőzés és nincs rossz előjel és csodálattal tölt el a jó előjel (al-fa'lu)." Mondta a hagyományozó: azt kérdezték Mi az a jó előjel? Azt válaszolta: "A jó szó".

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték) Muslim Ṣaḥīḥ-ja - 2224

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tudatja, hogy: a fertőzés, amiről a Tudatlanság Korának emberei azt gondolták, hogy a betegség csak úgy önmaga által átterjed az egyik emberről a másikra - Allah elrendelése nélkül - ez egy hamis és alaptalan vélekedés. Azt is tudatja, hogy a ṭiyara szintén hamis vélekedés; rossz ómen, vagy rossz előjel tapasztalása és igaznak tartása, mint a hallott vagy látott dolgok a madarak vagy más állatok mozgásából következtetve, vagy a fogyatékkal élők, a számok vagy a napok hatása (az életre) és más ehhez hasonlók. Itt a madár említtetik kiemelve, hiszen ez volt a legelterjedtebb a Tudatlanság korában; ennek eredete: egy munka, utazás, kereskedés megkezdése előtt szabadon engedtek egy madarat, ha a jobb oldal felé repült, azt jó előjelnek tekintették és elkezdték csinálni azt, ami terveztek; ha a bal oldal felé repült azt rossz ómennek tartották és nem kezdtek bele az eltervezettekbe. Majd a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tudatja: hogy őt csodálattal tölti el az al-fa'ál(a jó előjel): ez egy olyan valami, amikor valami jó és örömteli dolog éri el az embert, történik meg vele, például hall egy jó szót és ezáltal csupa jót gondol az ő Uráról.

من فوائد الحديث

  1. Teljes mértékben a Magasztos Allah-ra kell hagyatkozni (at-tawakkulu); hiszen csupán Allah képes jót hozni és csupán Allah képes a rosszat elhárítani.
  2. A ṭiyara tilalma; ami a rossz ómen igaznak tartása és, ami megakadályozza a cselekvést.
  3. Al-fa'ál nem tartozik a ṭiyara tiltott kategóriájába; ellenben ez a jó és szép gondolat a Magasztos Allah-ról.
  4. Minden az életben csupán és kizárólag a Magasztos és a Fenséges Allah elrendelései alapján érheti el az embert: Egyedül Ő, nincs Neki társa!

عرض الترجمات

58 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية