عن أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ رضي الله عنه: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ:
«مَنْ صَلَّى ‌الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ»

Од Ебу Муса ел-Еш'арија, Аллах био задовољан њиме, се преноси да је Аллахов Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, рекао:
„Ко клања сабах и икиндију намаз (тзв. бердејн) ући ће у Џеннет.“

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 574

Коментар

У овом хадису Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, подстиче на обављање сабаха и икиндије, те доноси радосну вест да је један од узрока уласка у Џеннет и то да човек ова два намаза обави на време и у џемату.

Користи хадиса

  1. Вредност редовног обављања сабаха и икиндије, јер сабах је у време када је најлепше спавати, а икиндија је у време када је човек заузет својим обавезама. Зато, онај ко редовно обавља ове намазе, свакако да чува и пази и на остале намазе.
  2. Сабах и икиндија названи су овим заједничким именом (бердан - два хладна намаза), јер је у време сабаха ноћна хладноћа, а икиндија намаз је време дневне хладноће, иако је то време вруће, али је ипак блаже него време пре ње. Такође, њихово именовање може бити из разлога што се користи назив који обухвата оба термина, слично као што се користи термин ‘ел-Камеран’ (две светиљке) за Сунце и Месец.

Преглед превода

57 Језик
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية