عن أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ رضي الله عنه: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ:
«مَنْ صَلَّى ‌الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ»

Abu Músza al-As'ari-tól (Allah legyen elégedett vele): miszerint Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta:
"Aki elimádkozza a két al-bardayni-t - az a Paradicsomba lép be."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték) Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 574

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) buzdít a két al-bardáyn ima elvégzésére; ezek pedig a hajnali ima (fadzsr) és a délutáni ima (aszr); és azt az örömhírt közölte, hogy bárki, aki e kettőt pontosan elvégzi, a megfelelő módon és időben, a közösségben, a Paradicsomba lépésének segítő eszközei lehetnek.

من فوائد الحديث

  1. A hajnali és a délutáni imák megtartása, elvégzése és az azokra való figyelés kiválósága; mivel a hajnali ima az álom legkellemesebb pillanataiban végzendő, a délutáni, abban az időben mikor az ember megélhetésével és munkájával van elfoglalva. Aki e kettőt pontosan végzi el és nagy figyelmet fordít azoknak, az természetesen a többi imát is figyelmesen fogja végezni.
  2. A hajnali és a délutáni imát azért nevezik al-bardayni-nak (a két hideg), mivel a hajnali ima még az éjszaka hűvösében végzendő, a kora délutáni ima is kissé hűvösebb időszakban esedékes, a nappali lehűlés kezdetének ideje, még ha meleg időben van is, enyhébb, mint az előtte lévő időszak. Vagy az elnevezés származhat a preferencia (at-taghlíb) elvéből, ahogyan szokás mondani "al-qamaráni [a két hold]"- jelentése pedig a Nap és a Hold.

عرض الترجمات

57 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية