+ -

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ القِيَامَةِ: لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَيْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ؟ فَيَقُولُ: نَعَمْ، فَيَقُولُ: أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا، وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ: أَلّاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا، فَأَبَيْتَ إِلَّا أَنْ تُشْرِكَ بِي».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 6557]
المزيــد ...

Segundo Anass - que Allah esteja satisfeito com ele - relatou que o Profeta - que a paz e bênçãos de Allah esteja sobre ele - disse:
"Deus, o Altíssimo, dirá à pessoa que terá o castigo mais leve entre os habitantes do Inferno no Dia do Juízo: 'Se você tivesse tudo o que há na terra, ofereceria isso como resgate para se salvar?' Ele dirá: 'Sim.' Então, Deus dirá: 'Eu pedi de você algo muito mais fácil do que isso, quando você ainda estava no lombo de Adão: que não associasse nada a Mim, mas você se recusou e persistiu em Me associar (outros deuses).'”

[Autêntico] - [Acordado] - [Sahíh Al-Bukhári - 6557]

Explanação

O Profeta ﷺ informou que Deus, o Altíssimo, dirá à pessoa que terá o castigo mais leve no Inferno após ter entrado nele: "Se você tivesse o mundo e tudo o que nele há, ofereceria isso como resgate para escapar deste castigo?" Ele responderá: "Sim." Então Deus dirá: "Eu pedi e ordenei algo muito mais fácil do que isso quando o pacto foi feito contigo enquanto você estava no lombo de Adão: que não associasses nada a Mim. Mas quando Eu te trouxe ao mundo, você se recusou e escolheu Me associar (com outros)."

Tradução: Inglês Urdu Espanhola Indonésia Bangali Francês Turco Russa Bosnia Cingalês indiano Chinesa Persa Vietnamita Tagalo Curdo Hauçá Malayalam Suaíli Tailandês Pushto Assamês Sueco Tradução amárico tradução holandesa Gujarati Quirguistão Nepalês Tradução Romana Malgaxe
Ver as traduções

Das notas do Hadith

  1. O mérito do monoteísmo (tawhid) e a facilidade de praticá-lo.
  2. O perigo da idolatria (shirk) diante de Deus, o Altíssimo, e suas consequências.
  3. Deus tomou o pacto com os filhos de Adão enquanto eles estavam no lombo de seu pai, Adão, para que não cometessem idolatria.
  4. O alerta contra a idolatria, e que o mundo inteiro não será de nenhuma utilidade para o descrente no Dia do Juízo.