+ -

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ القِيَامَةِ: لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَيْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ؟ فَيَقُولُ: نَعَمْ، فَيَقُولُ: أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا، وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ: أَلّاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا، فَأَبَيْتَ إِلَّا أَنْ تُشْرِكَ بِي».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 6557]
المزيــد ...

این ترجمه نیاز به بررسی و تدقیق بیشتر دارد.

از انس بن مالک رضی الله عنه روایت است که پیامبر صلی الله علیه وسلم فرمودند:
«يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ القِيَامَةِ: لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَيْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ؟ فَيَقُولُ: نَعَمْ، فَيَقُولُ: أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا، وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ: أَلّاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا، فَأَبَيْتَ إِلَّا أَنْ تُشْرِكَ بِي». «الله متعال از ميان دوزخيان، به كسی كه كمترين عذاب نصيب می شود، می گويد: اگر تمام آنچه روی زمين است، از تو می بود، برای نجات خود می دادی؟ می گويد: بله. الله متعال می فرمايد: هنگامی كه تو در صلب آدم بودی، من كمتر از اين را از تو خواستم اینكه چیزی را با من شريک نسازی، ولی تو نپذيرفتی و شرک ورزيدی».

[صحیح] - [متفق علیه] - [صحیح بخاری - 6557]

توضیح

الله متعال در قیامت به کسی از اهل آتش که کمترین عذاب را می چشد، می فرماید: اگر تو صاحب تمام زمین بودی، آیا حاضر بودی همه آنها را بدهی تا فقط از این عذاب رها شده و نجات پیدا کنی؟ می گوید: بله، الله متعال می فرماید: من در دنیا، آنگاه که در کمر آدم بودی، از تو چیزی خواستم که بسیار آسان تر از این بود؛ من از تو پیمان گرفتم که چیزی را با من شریک نکنی، اما زمانی که تو را به دنیا بیرون آوردم امتناع نموده و به من شرک ورزیدی.

از فوائد حدیث

  1. فضیلت توحید و سهولت عمل به آن.
  2. خطر و عاقبت شرک به الله متعال.
  3. زمانی که فرزندان آدم در کمر پدرشان بودند، الله متعال از آنان به عدم شرک تعهد اخذ نمود.
  4. هشدار از شرک و اینکه در قیامت تمام دنیا برای کافر سودی رسانیده نمی تواند.
ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالی هندی چینایی فارسی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی تايلندی پشتو آسامی سویدی امحاری هلندی گوجراتی قرغزی نیپالی صربستانی کينیارواندایی رومانی مجارستانی چکسلواکی الموري مالاگاسی الولوف آذری اوکراینی الجورجية المقدونية الماراثية
مشاهدۀ ترجمه ها
بیشتر