+ -

عَنْ المُغِيرَةِ رضي الله عنه قَالَ:
كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ، فَأَهْوَيْتُ لِأَنْزِعَ خُفَّيْهِ، فَقَالَ: «دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ» فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا.

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 206]
المزيــد ...

Al-Mughira, que ALLAH esteja satisfeito com ele, narrou:
Certa vez, estive com o Profeta - que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele - numa viagem, e inclinei para lhe tirar suas meias de couro, mas ele disse: “Deixe-as, pois eu calcei-as enquanto estavam no estado de pureza.” Então passou a mão húmida sobre elas.

[Autêntico] - [Acordado] - [Sahíh Al-Bukhári - 206]

Explanação

Numa das suas viagens o Profeta (que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele) fez a ablução (wudu). Quando chegou ao momento de lavar os pés, Al-Mughira ibn Shu'bah (que ALLAH esteja satisfeito com ele) estendeu as mãos para remover as meias que estavam nos pés do Profeta (que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele), para lavar seus pés." Porém, Profeta (que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele) disse: Deixe-as e não as removas, pois eu coloquei meus pés nas meias de couro enquanto estavam em estado de pureza. Então, o Profeta (que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele) passou as mãos húmidas sobre as meias de couro em vez de lavar os pés.

Tradução: Inglês Urdu Espanhola Indonésia Uigur Bangali Francês Turco Russa Bosnia Cingalês indiano Chinesa Persa Vietnamita Tagalo Curdo Hauçá Malayalam Telugu Suaíli Tailandês Alemão Pushto Assamês Albanês Sueco Tradução amárico tradução holandesa Gujarati Quirguistão Nepalês Iorubá Tradução de lituano Dari Sérvio Tradução somali Tradução de Kinyarwanda Tradução Romana Húngaro Tcheco الموري Malgaxe Tradução Oromo Canadense الولوف Azeri Ucraniano الجورجية
Ver as traduções

Das notas do Hadith

  1. É permitido passar as mãos húmidas sobre as meias de couro durante a ablução para eliminar a impureza menor. No entanto, para eliminar a impureza maior, os pés devem ser lavados durante o ghusl (banho).
  2. O Massh (passar as mãos húmidas) é feita uma vez, passando a mão molhada na parte superior das meias e não na parte inferior.
  3. Para que seja permitido passar as mãos húmidas sobre as meias de couro durante a ablução (wudu), é necessário que as meias sejam calçadas após um wudu completo, em que os pés foram lavados com água. A meia de couro (Khuf) deve estar puro e cobrir a área do pé que deve ser lavada na ablução. O Massh (passar as mãos húmidas) só é permitido para remover impureza menor, e não para remover impureza maior (Janábah) ou outros casos que exijam um banho ritual (Ghussl). O tempo estipulado para passar as mãos húmidas é de um dia e uma noite para quem é residente (não é viajante) e de três dias e três noites para quem é viajante.
  4. O que se aplica às meias de couro aplica-se também a todo o calçado, incluindo meias e outros. Portanto, é permitido passar a mão molhada sobre eles.
  5. O bom caráter do Profeta, que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele, e a sua excelente metodologia de ensino, uma vez que proibiu Al-Mughirah de remover as suas meias de couro e esclareceu-lhe o motivo: que é o facto de ele as ter calçado enquanto estavam em estado de pureza, para que ele se tranquilizasse e conhecesse a regra.