+ -

عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
«تَعَاهَدُوا هَذَا الْقُرْآنَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَلُّتًا مِنَ الْإِبِلِ فِي عُقُلِهَا».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 791]
المزيــد ...

Abu Musa Al-Ash'ari, moge Allah tevreden met hem zijn, zei dat de Profeet, (moge Allah's vrede en zegeningen op hem zijn), zei:
"Neem dit Koran ter harte (door te herhalen), ik zweer bij Degene in Wiens hand de ziel van Mohammed ligt, het is zeker losser dan het weglopen van kamelen met losse teugels."

[Authentiek] - [Overeengekomen tussen al-Boekhari en Moeslim] - [Sahih Moeslim - 791]

Uitleg

De profeet, (moge Allah's vrede en zegeningen op hem zijn), heeft bevolen om een verbintenis aan te gaan met de Koran en volhardend te zijn in het herhalen ervan, zodat het niet vergeten zou worden nadat het in zijn hart was bewaard. Hij bevestigde dit door te zweren dat de Koran losser en sneller uit het geheugen zou verdwijnen dan een vastgebonden kameel, die met een teugel is vastgemaakt. Als een persoon eraan vasthoudt, zal hij het behouden, maar als hij het loslaat, zal het weggaan en verloren raken.

Vertaling: Engels Urdu Spaans Indonesisch Oeigoers Bengaals Frans Truks Russisch Bosnisch Singalees Hindi Chinees Perzisch Vietnamees Tagalog Koerdisch Hausa Portugees Malayalam Telugu Swahili Tamil Birmaans Thais Duits Japanees Pasjtoe Assamese Albanees Zweeds Amhaarse vertaling Gujarati Kirgizisch Nepalees Yoruba Litouwse vertaling Dari Servisch Somalische vertaling, Tadzjieks Kinyarwanda vertaling Roemeense vertaling Hongaars Tsjechisch الموري Malagasi Italiaans Canadese vertaling الولوف البلغارية Azeri Oekraïens الجورجية
Weergave van de vertalingen

De voordelen van de overlevering

  1. Als degene die de Koran uit zijn hoofd kent, die meerdere keren herhaalt, zal het in zijn hart bewaard blijven, anders zal het verdwijnen en zal hij het vergeten.
  2. Enkele voordelen van het zich vasthouden aan de Koran zijn: het verkrijgen van beloningen en verdiensten, en het verhogen van de rangen op de Dag des Oordeels.