Hadith: 'Er is aan mij een vers geopenbaard dat mij geliefder is dan alles wat de wereld bevat.'

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ:
لَمَّا نَزَلَتْ: {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا لِيَغْفِرَ لَكَ اللهُ} إِلَى قَوْلِهِ {فَوْزًا عَظِيمًا} [الفتح: ١-٥] مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ، وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْيَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، فَقَالَ: «لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا».
[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 1786]

Anas Ibn Maalik (moge Allah over hem tevreden zijn) heeft gezegd:
Toen de volgende verzen werden geopenbaard: {Voorwaar, Wij hebben voor jou een duidelijke overwinning geschonken, zodat Allah jouw eerdere en toekomstige zonden kan vergeven} tot aan Zijn Woorden: {een geweldige overwinning} (Al-Fath: 1-5), tijdens de terugkeer van Hoedaybiya, terwijl zij vervuld waren van verdriet en somberheid nadat het offerdier bij Hoedaybiya was geslacht, zei hij (vrede zij met hem): 'Er is aan mij een vers geopenbaard dat mij geliefder is dan alles wat de wereld bevat.'
[Authentiek] - [Overgeleverd door Moeslim] - [Sahih Moeslim - 1786]

Uitleg

Anas ibn Malik (moge Allah tevreden zijn met hem) berichtte dat toen aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het Woord van Allah werd geopenbaard: {Voorwaar, Wij hebben voor jou een duidelijke overwinning geschonken (1), zodat Allah jouw eerdere en toekomstige zonden kan vergeven, Zijn genade over jou kan vervolmaken, jou kan leiden op een rechte weg (2) en zodat Allah jou met een glorieuze overwinning kan helpen (3). Hij is Degene die rust en vrede heeft neergezonden in de harten van de gelovigen, zodat zij sterker in geloof zouden worden en aan Allah behoren de legers van de hemelen en de aarde toe en Allah is Alwetend en Alwijs (4), opdat Hij de gelovige mannen en vrouwen in tuinen kan binnenleiden waar rivieren onderdoor stromen, om daarin eeuwig te verblijven. Hij zal hun slechte daden uitwissen en dat is een geweldige triomf bij Allah (5).} (Al-Fath: 1-5) Tijdens zijn terugkeer van Hoedaybiya, terwijl de metgezellen vervuld waren van verdriet en somberheid. Zij waren verhinderd om de Oemra te verrichten door de bepalingen van het verdrag, waarvan zij dachten dat het niet in het voordeel van de moslims was. Zij hadden hun offerdieren geslacht in Hoedaybiya. Toen zei de Profeet (vrede zij met hem): "Er is een vers aan mij geopenbaard dat mij geliefder is dan alles wat de wereld bevat." Daarop reciteerde hij dit vers.

De voordelen van de overlevering

1. Toelichting van de grootsheid van de zegeningen die Allah, de Verhevene, aan Zijn Profeet Mohammed (vrede zij met hem) heeft geschonken, door hem een geweldige overwinning te schenken in het Verdrag van Hoedaybiya. Allah zegt immers: {Wij hebben voor jou een duidelijke overwinning geschonken} De twee verzen.
2. Toelichting van wat Allah de Verhevene aan de metgezellen (moge Allah tevreden met hen zijn) heeft geschonken, toen zij zich aan Zijn bevel overgaven en onderdanig volgden. Voor hen openbaarde Hij: {opdat Hij de gelovige mannen en vrouwen in tuinen kan binnenleiden waar rivieren onderdoor stromen}
3. Een aanduiding van Allah's genade aan Zijn Profeet en de gelovigen door hen de belofte van overwinning en triomf te schenken.
4. As-Sa'di zei in zijn uitleg ( tafsir) over het vers: {Wij hebben voor jou een duidelijke overwinning geschonken} (Al-Fath:1): "De overwinning waarnaar in dit vers wordt verwezen, is het Verdrag van Hoedaybiya. Dit vond plaats toen de veelgodenaanbidders de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tegenhielden terwijl hij naar Mekka kwam voor de Oemra. Dit resulteerde in een langdurig proces dat uiteindelijk leidde tot een overeenkomst tussen de Profeet (vrede zij met hem) en de Qoeraisj: er zou tien jaar lang geen oorlog zijn tussen hen en de Profeet mocht het jaar erop Mekka binnenkomen om de Oemra te voltooien. Bovendien werd afgesproken dat wie zich bij de Qoeraisj wilde aansluiten, dit kon doen en wie zich wilde aansluiten bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), dit eveneens kon doen.