1. Početna stranica
  2. Kategorije
  3. Odlike i pravila ponašanja

Hadis „U ono što je svijet od prijašnjih vjerovjesnika zapamtio spadaju i riječi: 'Ako te nije stid, čini šta hoćeš.'“

عَنْ أَبي مَسْعُودٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى: إِذَا لَمْ تَسْتَحْيِ فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ».

Od Ebi Mes'uda, radijallahu 'anhu, prenosi se da je Allahov Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, kazao:
„U ono što je svijet od prijašnjih vjerovjesnika zapamtio spadaju i riječi: 'Ako te nije stid, čini šta hoćeš.'“

صحيح رواه البخاري صحيح البخاري - 6120

Pojašnjenje

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, obavijestio je da su prijašnji poslanici ostavili preporuku koja se prenosila među ljudima i nasljeđivala iz generacije u generaciju, sve dok nije stigla do početka ovog ummeta. Ona glasi: "Kada nešto želiš uraditi, razmisli da li je to nešto zbog čega se treba stidjeti. Ako nije, onda uradi. Ako jeste, ostavi to." Zaista je stid ono što sprečava činjenje ružnih djela, pa ko nema stida, prepustit će se svakom zlu i nepravdi.

Koristi i pouke hadisa

  1. a) Stid predstavlja osnovu lijepog ahlaka.
  2. b) Stid je osobina koju su imali vjerovjesnici, te od njih i potiče.
  3. c) Stid navodi čovjeka da radi ono što je lijepo i dobro, te da ostavi ono što je pogubno.
  4. d) Nevevi je rekao: "Naredba u ovom hadisu ima značenje dozvole. To znači: kada želiš učiniti nešto zbog čega se nećeš zastidjeti kod Allaha niti kod ljudi, učini to, a u suprotnom nemoj to činiti. Na ovome se zasniva islam, a pojašnjenje je sljedeće: Treba da osjećamo stid ako ne izvršimo ono što je obavezno i preporučeno, a također trebamo osjećati stid ako uradimo nešto što je zabranjeno i pokuđeno. Što se tiče mubaha (dozvoljenih djela) čovjek se može stidjeti da uradi nešto što je dozvoljeno, a može se stidjeti da ne uradi nešto što je dozvoljeno. Ovaj hadis, prema tome, obuhvata pet pravnih kategorija. Neki učenjaci smatraju da je ovo prijetnja, s značenjem: Ako nemaš stida, čini šta hoćeš, a Allah će te kazniti za to. Drugi kažu da je ovo naredba u obliku obavijesti, tj. onaj ko nema stida, radi ono što želi."

Prikaz prijevoda

59 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو