+ -

عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه قَالَ:
كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ: «يَا مُقَلِّبَ القُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ»، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، آمَنَّا بِكَ وَبِمَا جِئْتَ بِهِ فَهَلْ تَخَافُ عَلَيْنَا؟ قَالَ: «نَعَمْ، إِنَّ القُلُوبَ بَيْنَ أُصْبُعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ اللهِ يُقَلِّبُهَا كَيْفَ يَشَاءُ».

[صحيح] - [رواه الترمذي وأحمد] - [سنن الترمذي: 2140]
المزيــد ...

Od Enesa, radijallahu anhu, se prenosi
da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, često upućivao dovu: "O Ti Koji preokrećeš srca, učvrsti moje srce na Tvojoj vjeri!" Upitao sam ga: "Allahov poslaniče, povjerovali smo u tebe i u ono što ti je objavljeno, pa zar se bojiš za nas?" "Da", odgovori im Poslanik, te nastavi: "Zaista su srca između dva Allahova prsta. Okreće ih kako želi."

[Vjerodostojan] - - [سنن الترمذي - 2140]

Objašnjenje

Najčešća dova koju je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, upućivao Allahu jeste da ga učvrsti na vjeri islamu i pokornosti, te da ga udalji od zablude. Enes se začudio zbog tako čestog upućivanja ove dove od strane Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, pa mu je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, pojasnio da se srca nalaze između dva Allahova prsta, te da ih On okreće kako želi. Srce je postaja imana i kufra. Ono je tako nazvano (ar. kalb) zato što se učestalo prevrće (ar. tekallub), čak i više od proključale vode u loncu. Kome Allah hoće, učvrsti mu srce na uputi i učini ga postojanim u vjeri, a kome Allah hoće, zastrani mu srce od upute i odvede ga u zabludu.

Prijevod: Engleski Urdu Španski Indonežanski Ujgurski Bengalski Francuski Turski Ruski Sinhala Indijanski Kineski Perzijski Vijetnamski Tagalog Kurdski Hausa portugalski Malajalamski Telugo Svahilijanski Tajlandski Puštijanski Asamski السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية কিরগিজ النيبالية الصربية الرومانية মালাগাসি অরমো কন্নড়
Prikaz prijevoda

Koristi hadisa

  1. Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je bio veoma ponizan prema svome Gospodaru i predan Njemu, te je i svoj ummet upućivao da od Uzvišenog traže da ih okiti tim osobinama.
  2. Važnost ustrajnosti na pravom putu i ispravnoj vjeri. Najvažnije je kako će čovjek okončati na ovome svijetu.
  3. Rob ne može biti neovisan od pomoći Uzvišenog ni koliko treptaj oka. Samo je On u stanju da ga učini postojanim na islamu.
  4. Podsticaj da se učestalo upućuje ova dova. Time slijedimo Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem.
  5. Ustrajnost na islamu je najveća blagodat prema kojoj rob treba stremiti i na kojoj Gospodaru treba zahvaljivati.