+ -

عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه قَالَ:
كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ: «يَا مُقَلِّبَ القُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ»، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، آمَنَّا بِكَ وَبِمَا جِئْتَ بِهِ فَهَلْ تَخَافُ عَلَيْنَا؟ قَالَ: «نَعَمْ، إِنَّ القُلُوبَ بَيْنَ أُصْبُعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ اللهِ يُقَلِّبُهَا كَيْفَ يَشَاءُ».

[صحيح] - [رواه الترمذي وأحمد] - [سنن الترمذي: 2140]
المزيــد ...

این ترجمه نیاز به بررسی و تدقیق بیشتر دارد.

از انس رضی الله عنه روایت است که فرمودند:
رسول الله صلی الله علیه وسلم این را زیاد میفرمودند: «يَا مُقَلِّبَ القُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ»، «ای دگرگون کننده ی دل ها، قلبم را بر دين خود استوار بگردان»، پس گفتم: یا رسول الله ما به تو و به آنچه تو آورده ای ایمان آورده اییم، پس آیا بالای ما می ترسی؟ فرمودند: بلی، دلها در ميان دو انگشت الله متعال قرار دارد، هر طور که بخواهد آنها را می چرخاند.

[صحیح] - [ترمذی و احمد روایت کرده] - [سنن ترمذی - 2140]

توضیح

بیشتر دعاهای پیامبر صلی الله علیه وسلم این بود که از الله متعال استقامت در دین و اطاعت، و دوری از انحراف و گمراهی را طلب می کردند. انس بن مالک رضی الله عنه از اینکه پیامبر صلی الله علیه وسلم این دعا را زیاد انجام می دادند در شگفت بود، پس پیامبر صلی الله علیه وسلم به او فرمودند که دلها بین دو انگشت الله متعال است و هر طور که بخواهد آنها را می چرخاند، قلب محل ایمان و کفر است، و قلب را به این دلیل قلب نامیده اند که زیاد در حال چرخش است؛ و قلب زیادتر می چرخد از دیگی که می جوشد، پس برای هر كه الله اراده کند قلبش را بر هدايت استوار می كند، و او را در دين پايدار می گرداند، و هر که را اراده کند دلش را از هدایت به انحراف و گمراهی بر می گرداند.

از فوائد حدیث

  1. خشوع و خضوع پیامبر صلی الله علیه وسلم در برابر پروردگارش، و رهنمایی امت برای مسئلت آن.
  2. اهمیت استقامت و استواری در دین، و اینکه عبرت منوط به خاتمه است.
  3. بدون تثبیت الله متعال بنده نمی تواند در اسلام به اندازۀ یک چشم به هم زدن ثابت بماند.
  4. تشويق به زياد خواندن اين دعاء، با الگو گرفتن از پيامبر صلی الله عليه وسلم.
  5. ثبات و پایداری در اسلام بزرگترین نعمتی است که بنده باید برای آن تلاش کند و برای آن از پروردگارش سپاسگزاری کند.
ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی اویگوری بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالی هندی چینایی فارسی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی تايلندی آلمانی پشتو آسامی سویدی امحاری هلندی گوجراتی قرغزی نیپالی لیتوانیایی صربستانی کينیارواندایی رومانی مجارستانی چکسلواکی الموري مالاگاسی اورومویی کانارایی الولوف آذری اوکراینی الجورجية المقدونية الخميرية الماراثية
مشاهدۀ ترجمه ها