+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ:
«إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعًا». ولمسلم: « أولاهُنَّ بالتُراب».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 172]
المزيــد ...

این ترجمه نیاز به بررسی و تدقیق بیشتر دارد.

از ابوهریره رضی الله عنه روایت است: که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:
«إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعًا»: «هرگاه سگ در ظرف شما آب خورد، باید آن را هفت بار بشوييد».

[صحیح] - [متفق علیه] - [صحیح بخاری - 172]

توضیح

پیامبر صلی الله علیه وسلم دستور داد که اگر سگی زبانش را در ظرفی فرو برد، هفت بار آن را بشویند، چنانکه بار اول با خاک شسته شود و بعد از آن با آب پاکیزه گردد، و به این ترتیب نظافت کامل از نجاست و زیان های آن حاصل گردد.

از فوائد حدیث

  1. آب دهن سگ نجاست غلیظه است.
  2. سگی که ظرفی را می لیسد آن را نجس کرده، و همچنین آب موجود در آن را نجس می کند.
  3. پاك كردن با خاک و هفت مرتبه تكرار آن ویژۀ لیسیدن در ظرف است نه ادرار و غایط سگ و یا هر چيز ديگری كه سگ آن را آلوده کرده است.
  4. نحوۀ شستن ظرف با خاک: آب را در ظرف بریزید و خاک را به آن اضافه کنید، سپس ظرف را با این مخلوط بشویید.
  5. معنای ظاهر حدیث این است که این حکم به همه سگ ها عام است، حتی سگ هایی که شارع نگهداری آنها را مجاز دانسته است، مانند سگ های شکار، نگهبان و مواشی.
  6. صابون و اشنان جایگزین خاک نمی شوند؛ زیرا پیامبر صلی الله علیه وسلم خاک را شرط قرار داده اند.
ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی اویگوری بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالی هندی چینایی فارسی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی تايلندی پشتو آسامی سویدی امحاری هلندی گوجراتی قرغزی نیپالی لیتوانیایی صربستانی کينیارواندایی رومانی مجارستانی چکسلواکی الموري مالاگاسی اورومویی کانارایی الولوف آذری اوکراینی الجورجية المقدونية الماراثية
مشاهدۀ ترجمه ها