+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ:
«إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعًا». ولمسلم: « أولاهُنَّ بالتُراب».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 172]
المزيــد ...

จากอบูฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
“ถ้าสุนัขตัวหนึ่งดื่มจากชามใบหนึ่งของเจ้า ก็ให้เขาล้างมันเจ็ดครั้ง”

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์อัลบุคอรีย์ - 172]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมได้มีการสั่งใช้ให้ทำความสะอาดภาชนะที่สุนัขใช้ลิ้นเลีย โดยต้องล้างภาชนะนั้นเจ็ดครั้ง โดยครั้งแรกจะต้องใช้ดินถูร่วมกับน้ำ เพื่อให้น้ำที่ตามมาในครั้งต่อ ๆ ไปสามารถชำระล้างความสกปรกและสิ่งที่เป็นอันตรายจากน้ำลายของสุนัขได้อย่างสมบูรณ์

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ปุชตู อะซามีส ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโรมาเนีย ภาษามาลากาซี
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. น้ำลายของสุนัขถือเป็นสิ่งสกปรก (นะญิส) ในระดับที่รุนแรง
  2. สุนัขเลียภาชนะทำให้ภาชนะไม่สะอาด เช่นเดียวกับน้ำในภาชนะ
  3. การทำความสะอาดด้วยดิน และทำซ้ำเจ็ดครั้งเป็นการทำความสะอาดจากน้ำลายสุนัขโดยเฉพาะ ไม่ใช่การทำความสะอาดปัสสาวะของมัน และขี้ของมัน และทุกสิ่งที่ปนเปื้อนมากับสุนัข
  4. วิธีล้างภาชนะที่มีดินผสมอยู่ด้วย: ใส่น้ำลงในภาชนะแล้วเติมดินลงไป จากนั้นจึงล้างภาชนะด้วยส่วนผสมนี้
  5. ความหมายของฮะดีษบ่งชี้ว่า เป็นสุนัขทั่วไปทุกชนิด แม้แต่สุนัขที่บทบัญญัติอนุญาตให้เลี้ยงไว้ เช่น สุนัขล่าสัตว์ สุนัขเฝ้าบ้าน และสุนัขเลี้ยงสัตว์ ก็เช่นกัน
  6. สบู่และอัชนาน (สารสกัดจากธรรมชาติที่ใช้ทำความสะอาด) ไม่สามารถทดแทนดิน (หรือทราย) ได้ เพราะท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดให้ใช้ดิน