+ -

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ رضي الله عنه قَالَ:
كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ العَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ.

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 6102]
المزيــد ...

จากอบูสะอีด อัลคุดรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า:
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขี้อายยิ่งกว่าหญิงพรหมจารีในห้องส่วนตัวของเธอ หากเขาเห็นบางสิ่งที่เขาไม่ชอบ พวกเราก็จะสังเกตได้จากสีหน้าของท่าน

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์อัลบุคอรีย์ - 6102]

คำอธิบาย​

อบูสะอีด อัลคุดรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีความละอายมากยิ่งกว่าหญิงสาวพรหมจารีที่ยังไม่ได้แต่งงานและไม่เคยคลุกคลีกับผู้ชาย ซึ่งนางจะเก็บตัวอยู่ในบ้าน และจากความละอายอันยิ่งใหญ่ของท่านนบี หากท่านไม่พอใจสิ่งใด ใบหน้าของท่านจะเปลี่ยนไปโดยไม่ต้องพูดอะไร แต่บรรดาสาวกของท่านก็สามารถเข้าใจถึงความไม่พอใจของท่านได้จากใบหน้าของท่าน

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาสวาฮีลี ปุชตู อะซามีส ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาเนปาล
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ท่านนบีมุฮัมมัดศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมมีความละอายเป็นคุณธรรมสำคัญ ซึ่งถือเป็นคุณธรรมอันยิ่งใหญ่
  2. ความละอายของท่านนบีมุฮัมมัดศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะปรากฏชัดเจนในสถานการณ์ที่ไม่มีการละเมิดข้อบังคับของอัลลอฮ์ แต่เมื่อมีการละเมิดสิทธิต่างๆ ของอัลลอฮ์ ท่านจะรู้สึกโกรธและสั่งให้บรรดาสาวกดำเนินการหรือหยุดการกระทำที่ผิดพลาดนั้น
  3. การส่งเสริมให้มีความละอาย เพราะความละอายจะกระตุ้นให้จิตใจทำความดีและละเว้นสิ่งที่ไม่ดี