ဟဒီးဆ်: ငါကိုယ်တော်ရဲ့အရင် တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ချီးမြှင့်ခြင်းမခံခဲ့ရသည့် အရာငါးခုကို ငါကိုယ်တော်ချီးမြှင့်ခြင်းခံခဲ့ရတော်မူသည်

عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رضي الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي: نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِي الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِي المَغَانِمُ، وَلَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 335]

ဤဘာသာပြန်ဆိုချက်ကို ပိုမိုသုံးသပ်ရန်နှင့် စစ်ဆေးရန်လိုအပ်သည်။.

ဂျာဗိရ်ဗင်န် အဗ်ဒုလ္လာဟ်(ရဿွိယလ္လာဟုအန်ဟုမာ)က ဆင့်ပြန်ခဲ့သည်။ တမန်တော်မြတ်(ဆွလ္လလ္လာဟုအလိုင်းဟိဝစလ္လမ်) မိန့်ကြားတော်မူသည်။
ငါကိုယ်တော်ရဲ့အရင် တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ချီးမြှင့်ခြင်းမခံခဲ့ရသည့် အရာငါးခုကို ငါကိုယ်တော်ချီးမြှင့်ခြင်းခံခဲ့ရတော်မူသည်။ (ငါကိုယ်တော်နှင့် ရန်သူများကြားတွင် ) တစ်လတာခရီးအကွာအဝေး ရှိသည့်တိုင် (ရန်သူများ၏ စိတ်နှလုံးများထဲသို့ ကြောက်ရွံ့မှုကို ထည့်သွင်းပေးခြင်းအားဖြင့်) ငါကိုယ်တော်ဟာ ကူညီခြင်းခံရတော်မူသည်။ ငါကိုယ်တော့်အတွက် ကမ္ဘာမြေကြီးဟာ စဂ်ျဒဟ်ဦးချရာ နေရာအဖြစ်လည်းကောင်း၊ သန့်ပြန့်စင်ကြယ် စေသောအရာ အဖြစ်လည်းကောင်း ပြုလုပ်ပေးခြင်းခံရသည်။ ထို့ကြောင့် ငါကိုယ်တော်ရဲ့ အွမ္မသ်သားများအနက် မည်သူမဆို ဆွလာသ်ဝတ်ပြုချိန် ရောက်လျှင် (မည်သည့်နေရာတွင် ရှိသည်ဖြစ်စေ) ဆွလာသ်ဝတ်ပြုရမည်။ ငါကိုယ်တော့်အတွက် စစ်သုံ့ပန်းပစ္စည်းများသည် ဟလာလ်( ခွင့်ပြုထားသည့်အရာအဖြစ် )သတ်မှတ်ခံရသည်။ ၎င်းသည် ငါကိုယ်တော့်အရင် မည်သူ့အတွက်မျှ ဟလာလ် မဖြစ်ခဲ့ပေ။ ငါကိုယ်တော်သည် ရှဖာအဟ် ( ကြားဝင်အသနားခံပေးခွင့် ) ကို ချီးမြှင့်ခြင်း ခံခဲ့ရတော်မူသည်။(ယခင်က) စေလွှတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည့် နဗီတမန် တော်သည် မိမိ၏ လူမျိုးစုထံသို့သာ သီးသန့် စေလွှတ်ခြင်း ခံရသည်။ သို့ရာတွင် ငါကိုယ်တော်သည် လူသားအားလုံးထံသို့ စေလွှတ်ခြင်းခံရတော် မူသည်။
[ဤဟဒီးဆ်သည် ဆွဟီးဟ် အဆင့်ရှိသည်။] - [ဗုခါရီကျမ်းနှင့် မွတ်စ်လင်မ်ကျမ်း။] - [صحيح البخاري - 335]

ရှင်းလင်းချက်

တမန်တော်မြတ် (ဆွလ္လလ္လာဟုအလိုင်းဟိဝစလ္လမ်) က - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိအရင် မည်သည့်နဗီတမန်တော်ကိုမျှ ချီးမြှင့်ခြင်းမရှိခဲ့သည့် အရာငါးခုကို မိမိအား ချီးမြှင့်တော်မူခဲ့ကြောင့် မိန့်ကြား တော်မူခဲ့၏။ ၎င်းတို့မှာ -
၁။ ငါကိုယ်တော်နှင့် ရန်သူများကြားတွင် တစ်လတာခရီး အကွာအဝေးရှိသည့်တိုင် ငါကိုယ်တော်ရဲ့ရန်သူများ၏ စိတ်နှလုံးများတွင် ကြောက်ရွံ့မှုကို ထည့်သွင်းပေးခြင်းအားဖြင့် ငါကိုယ်တော်ဟာ ကူညီခြင်းခံရတော်မူသည်။
၂။ ငါကိုယ်တော်တို့အတွက် ကမ္ဘာမြေကြီးသည် စဂ်ျဒဟ်ဦးချရာ နေရာအဖြစ် ပြုလုပ်ပေးခြင်းခံရသည်။ သို့ဖြစ်ရာ ငါကိုယ်တော်တို့ မည်သည့် နေရာတွင်ရှိသည်ဖြစ်‌စေ ဆွလာသ်ဝတ်ပြုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် ရေရရှိရန်မဖြစ်နိုင်ပါက ( မြေကြီးဖြင့် သယမ်မွမ်ပြုလုပ်နိုင်ရန် ) ယင်းမြေကြီးအား သန့်ပြန့်စင်ကြယ်စေသောအရာအဖြစ်လည်း ပြုလုပ်ပေးခြင်းခံရသည်။
၃။ ငါကိုယ်တော်တို့အတွက် စစ်တိုက်ရာမှရရှိသောသုံ့ပန်းပစ္စည်းများကို ဟလာလ် (ခွင့်ပြုထားသောအရာ) အဖြစ် ပြုလုပ်ပေးခြင်းခံရသည်။ ထိုသုံ့ပန်းပစ္စည်းများအား မွတ်စ်လင်မ်များသည် ကာဖိရ်များနှင့် စစ်တိုက်ခိုက်ရာမှ ရယူခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။
၄။ ငါကိုယ်‌တော် သည် ကိယာမသ်နေ့၏ ကြောက် မက်ဖွယ်ရာ အခြေအနေမှ လူသားတို့အား ချမ်းသာရာရစေနိုင်ရန်အတွက် အကြီးမားဆုံးသော ရှဖာအဟ် ( ကြားဝင်အသနားခံပေးခွင့် )ကို ချီးမြှင့်တော်မူခြင်းခံရသည်။
၅။ ငါကိုယ်တော်သည် လူသားအားလုံးနှင့် ဂျင်န်အားလုံးထံသို့ စေလွှတ်တော်မူခြင်းခံရပြီး၊ ရှေးယခင်ရှိခဲ့ကျသော နဗီတမန်တော်များမှာမူ မိမိတို့၏ လူမျိုးစုများထံသို့သာ စေလွှတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။

ဟဒီးဆ်မှ သိမှတ်ဖွယ်ရာများ

1. ဗန္ဒဟ်ကျေးကျွန်တစ်ဦးအ‌နေဖြင့်မိမိအပေါ် ချီးမြှင့်ထားသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နိအ်မသ်ကျေးဇူးတော်များကို ရေတွက်ပြသပြီး ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်းနှင့် ထိုနိအ်မသ်တော်များအတွက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ကျေးဇူးတင်ခြင်းသည် မွတ်စ်သဟဗ် ကောင်းမှုတစ်ရပ် ဖြစ်သည်။
2. ဤအွမ္မသ်နှင့် ၎င်းအွမ္မသ်၏ တမန်တော်မြတ်အပေါ် ချီးမြှင့်ထားသည့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကျေးဇူးတော်။
3. မည်သည့်အခြေအနေတွင်ဖြစ်စေ၊ ဆွလာသ်ကို ၎င်း၏အချိန်၌ ဝတ်ပြုရမည်ဖြစ်ပြီး မိမိတတ်နိုင်သမျှ ဆွလာသ်၏ စည်းကမ်းချက်များ၊ ရူကွန်များနှင့် ဝါဂျိဗ်အချက်များကို ပြည့်စုံအောင် ဆောင်ရွက်ရမည်။
4. တမန်တော်မြတ် (ဆွလ္လလ္လာဟုအလိုင်းဟိဝစလ္လမ်) အား အခြားသော တမန်တော်များနှင့်မတူ သီးသန့်ချီးမြှင့်ထားသော ရှဖာအဟ် ( ကြားဝင်အသနားခံပေးခွင့် )မှာ ပုံစံအမျိုးမျိုးရှိသည်။ ၎င်းတို့အနက်မှ တစ်ခုမှာ လူသားအားလုံးအကြား တရားစီရင်ရန်အတွက် ရှဖာအဟ် ပြုလုပ်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားပုံစံတစ်ခုမှာ ဂျန္နသ်သို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ရမည့်သူများအတွက် ဂျန္နသ်သို့ ဝင်ရောက်နိုင်ရန် ရှဖာအဟ်ပြုလုပ်ပေးခြင်း ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် မိမိ၏ဦးလေး အဘူသွာလိဗ်အား ဂျဟန္နမ်ငရဲမီး၏ပြစ်ဒဏ်မှ သက်သာခွင့်ရစေရန် သီးသန့် ရှဖာအဟ်ပြုလုပ်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ သို့ရာတွင် ၎င်းသည် ဂျဟန္နမ်ငရဲမှ လုံးဝထွက်ခွင့်ရရန် ရှဖာအဟ်ပြုလုပ်ပေးခွင့်မရှိပါ။ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ကာဖိရ်အဖြစ်သေဆုံးခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
5. တမန်တော်မြတ် (ဆွလ္လလ္လာဟုအလိုင်းဟိဝစလ္လမ်) ၏ ဂုဏ်အရည်အချင်းများစွာရှိသည်။ ထိုသို့သော ဂုဏ်အရည်ချင်းများအနက်မှ အချို့ကို ဤဟဒီးဆ်တွင် ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ။ ၎င်းတို့အနက်မှ အချို့မှာ- တမန်တော်မြတ်သည် စကားလုံးများကို အတိုချုံး၍ အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝစွာ ပြောဆိုနိုင်သော စွမ်းရည် (ဂျဝါမီအူလ်ကလင်မ်) ကိုချီးမြှင့်ခြင်း ခံရတော်မူသည်။ တမန်တော်မြတ်ဖြင့် နဗီတမန်တော်များပွင့်ပေါ်ခြင်းကို အဆုံးသတ်တော်မူခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆွတ်ဖ်လိုင်း (ဆွလာသ်ဝတ်ပြုရာတွင် တန်းစီသည့်ပုံစံ ) များကို မလာအိကဟ်ကောင်းကင်တမန်များ၏ ဆွတ်ဖ်( တန်းစီသည့်ပုံစံများ ) ကဲ့သို့ ပြုလုပ်ပေးသနားတော်မူခြင်း စသည့် အခြားသော ဂုဏ်အရည်အချင်းများလည်း ရှိသည်။