1. الرئيسية
  2. التصنيفات
  3. A Hitvallás (al-ᶜaqīdatu - a hit sarkalatos hittételei)

حديث Arra kaptam parancsot, hogy addig harcoljak az emberekkel, amíg tanúságot nem tesznek arról, hogy: Nincs más jogosan imádható isten csak Allah és Muḥammad Allah Küldötte, és elvégzik az imát, és teljesítik a zakāt kötelezettségét

عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ».

Ibn ᶜUmar-tól (Allah legyen elégedett kettejükkel), miszerint Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:
"Arra kaptam parancsot, hogy addig harcoljak az emberekkel, amíg tanúságot nem tesznek arról, hogy: Nincs más jogosan imádható isten csak Allah és Muḥammad Allah Küldötte, és elvégzik az imát, és teljesítik a zakāt kötelezettségét; ha ezt megteszik akkor tőlem biztonságban tudhatják a vérüket (életeiket), a javaikat, kivéve azt az esetet, ami az Iszlám jogát érinti. És az elszámolásuk Allah-ra tartozik."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték) Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 25

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tudatja, hogy Allah megparancsolta neki a harcot a társítók ellen amíg tanúságot nem tesznek arról, hogy nincs más jogosan szolgálható és imádható isten csak Allah, az egyedüli, akinek nincs társa; és tanúságot tesznek arról is, hogy Muḥammad (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) Küldetéssel bízatott meg. A cselekedetnek pedig ezen tanúságtétel követelménye szerint kell megvalósulnia - őrizve és pontosan betartva a napi öt imát, a kötelezően előírt zakāt (a rászorult szegényeket megillető szegény-adó) teljesítését. Ha ezeket betartják, az Iszlám megőrzi a vérüket (életeiket), vagyonukat, így nem szabad megölni őket, csupán akkor ha valami olyan bűnt vagy bűncselekményt követnek el, ami miatt elkerülhetetlen a halálbüntetés velük szemben az Iszlám törvényi szabályozásai értelmében. Majd, a Feltámadás Napján, a Magasztos Allah Magára vállalja az ő számonkérésüket; hiszen Ő ismeri és tudja legrejtettebb titkaikat is.

من فوائد الحديث

  1. A törvényi szabályozások a nyilvánosan elkövetett dolgokra vannak szabályozó hatással, Allah pedig a rejtett titkokat is ismeri és Ő mérlegeli azokat.
  2. Az egyistenhitre (at-tawḥīdu; monoteizmus) történő felszólítás fontossága; hiszen ez az az alapelve, amivel a felszólítás során kezdeni kell.
  3. Ez a hagyomány nem jelenti a társítók kényszerítését arra, hogy elfogadják az Iszlámot; választási lehetőségük van: vagy belépnek az Iszlámba, vagy megfizetik az al-ǧizya-t. Ha megtagadják, és elfordulnak és akadályozzák az Iszlámra történő felszólítást, nem marad más, mint a küzdelem az Iszlám szabályozásai szerint.

عرض الترجمات

63 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو