عَنْ وَحْشِيِّ بْنِ حَرْبٍ رَضيَ اللهُ عنه:
أَنَّهُمْ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَأْكُلُ وَلَا نَشْبَعُ، قَالَ: «فَلَعَلَّكُمْ تَأْكُلُونَ مُتَفَرِّقِينَ؟» قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: «فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ، يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ».

Wahsi bin Harb-tól (Allah legyen elégedett vele):
Ők mondták: Ó, Allah Küldötte! Mi eszünk ételt, ám mégsem lakunk jól. Mondta: "Talán, ti külön-külön, szétszóródva esztek?!" Mondták: Igen. Ő mondta: "Gyűljetek össze az étkezésetekre és említsétek meg Allah Nevét (az étkezés előtt); így áldásban részesültök általa!"

Ḥasan (jó; a hitelestől gyengébb) Abū Dāwūd, Ibn Māǧa és Aḥmad jegyezték le Ibn Māǧa Sunan-ja - 3764

المعنى الإجمالي

Néhány Társ kérdéssel fordult a Prófétához (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) és mondták: Mi bizony eszünk ám nem érezzük, hogy jóllaktunk volna.
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta nekik: Talán ti szétszéledtek és külön-külön étkeztek; és így mindenki közületek egymagában eszik? Azt válaszolták: Igen. A Próféta azt mondta: Gyűljetek össze! És egyetek együtt, közösen! Említsétek meg Allah Nevét az étkezéskor, a következő szavakkal: Biszmillah (Allah Nevében)! Ezáltal áldásban részesültök, és a jóllakottság érzését fogjátok tapasztalni.

من فوائد الحديث

  1. Összegyűlés az étkezéshez, és a taszmiya (Allah Nevében) elmondása az étkezés előtt; ez az oka annak, hogy az étkezés által áldásban részesülhessen valaki; illetve, hogy elérje a jóllakottság érzését.
  2. A széttagolódás a szétszéledés, a szétszóródás rossz; ám az összegyűlés minden formájában jó dolog.
  3. Buzdítás arra, hogy a muszlimok az étkezéseikkor gyűljenek össze és említsék meg a Magasztos Allah Nevét ( az étkezés előtt).
  4. Asz-Szindi mondta: az összegyűlés által az élelmek által kapott áldások érkeznek le. A Magasztos Allah Nevének megemlítése által, a sátánnak soha nem lesz lehetősége arra, hogy az étel közelébe kerülhessen.

عرض الترجمات

37 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية