+ -

عَنْ وَحْشِيِّ بْنِ حَرْبٍ رَضيَ اللهُ عنه:
أَنَّهُمْ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَأْكُلُ وَلَا نَشْبَعُ، قَالَ: «فَلَعَلَّكُمْ تَأْكُلُونَ مُتَفَرِّقِينَ؟» قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: «فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ، يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ».

[حسن] - [رواه أبو داود وابن ماجه وأحمد] - [سنن ابن ماجه: 3764]
المزيــد ...

این ترجمه نیاز به بررسی و تدقیق بیشتر دارد.

از وحشی بن حرب رضی الله عنه روایت است که می گويد:
اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم عرض کردند: ای رسول الله، هرچه می خوريم، سير نمی شويم؟! فرمود: «فَلَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ»: «شايد جدا از هم غذا می خوريد؟» گفتند: بله. فرمود: «فَاجْتَمِعُوا على طَعَامِكُمْ، واذْكُرُوا اسمَ اللهِ، يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ». «با هم غذا بخوريد و بسم الله بگوييد تا در غذای شما برکت بیافگند".

[حسن] - [ابو داود و ابن ماجه و احمد روایت کرده] - [سنن ابن ماجه - 3764]

توضیح

بعضی صحابه از رسول الله صلی الله علیه وسلم پرسیدند، و گفتند: هرچه می خوریم ولی سیر نمی شویم.
پیامبر صلی الله علیه وسلم برای شان فرمود: شايد هنگام خوردن جدا از هم غذا می خوريد، که هرکس تنها می خورد؟ گفتند: بله. فرمود: یکجا شوید و با هم غذا بخوريد، و هنگام غذا بگویید: بسم الله، تا الله متعال در غذای شما برکت بیافگند و سیر شوید.

از فوائد حدیث

  1. جمع شدن برای خوردن غذا، و بسم الله گفتن هنگام غذا، سبب برکت در غذا، و سیر شدن می گردد.
  2. جدایی همه شر است، اجتماع و وحدت همه خیر است.
  3. تشویق مردم به اجتماع و بسم الله گفتن هنگام غذا خوردن.
  4. سندی می گوید: با اجتماع بر غذاها برکت نازل می شود، و با ذکر نام الله متعال شیطان از رسیدن به غذا باز می گردد.
ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی اویگوری بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالی هندی چینایی فارسی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتگالی سواحیلی تايلندی آسامی امحاری رومانی مجارستانی الجورجية الخميرية الماراثية
مشاهدۀ ترجمه ها