+ -

عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 25]
المزيــد ...

Ibn Umar (tebūnie Allahas juo patenkintas) pranešė, kad Pasiuntinys (ramybė ir Allaho palaima jam) sakė:
„Man buvo įsakyta kovoti su žmonėmis tol, kol jie nepaliudys, kad nėra jokio kito dievo, išskyrus Allahą ir kad Muhammedas yra Allaho Pasiuntinys, atlikti maldą ir sumokėti zakatą; jei jie tai daro, jie apsaugo nuo manęs savo kraują ir turtą, išskyrus per islamo taisyklių ribas, ir jie vėliau atsiskaitys su Allahu“.

[Sachych] - [Bendru sutarimu] - [Sachych Al-Bukhari - 25]

Paaiškinimas

Pranašas praneša, kad Allahas įsakė jam kovoti su politeistais, kol jie paliudys, kad jokia dievybė tikrai nėra verta garbinimo, išskyrus Allahą vieną be partnerio ir kad Muhammedas yra Jo Pasiuntinys ir elgsis pagal šį liudijimą kiekvieną dieną ir naktį atlikdami penkias maldas ir mokėdami privalomą zakatą tiems, kurie turi teisę jį gauti. Jei jie tai daro, islamas saugo jų gyvybes ir nuosavybę, todėl tampa neteisėta juos žudyti, nebent jie padarys nusikaltimą, dėl kurio jie būtų verti nužudyti pagal islamo įsakymus. Tada, Teismo dieną, visagalis Allahas bus atsakingas už jų atsiskaitymą, nes žino jų slapčiausias mintis.

Vertimas: Anglų kalba Urdu kalba Ispanų k. Indoneziečių kalba Uigūrų kalba Bengalų kalba Prancūzų kalba Turkų kalba Rusų kalba Bosnių kalba Sinhalų kalba Indų kalba Kinų kalba Persų kalba Vietnamiečių kalba Tagalogų kalba Kurdų k. Hausų k. Portugalų k. Malajalių k. Telugų k. Suahilių k. Tajų k. Puštūnų kalba Asamiečių k. Albanų k. Švedų kalba Amharų kalba Olandų kalba Gudžaratų kalba Kirgizų kalba Nepalų kalba Jorubų kalba Dari kalba Serbų kalba Somalių kalba Bantų kalba Rumunų kalba Čekų kalba Malagasių kalba Oromų kalba Kanadų kalba الولوف Ukrainiečių kalba
Žiūrėti vertimus

Iš hadiso privalumų

  1. Nutarimai galioja tik išoriniams požymiams, o už intencijas atsakingas Allahas.
  2. Kvietimo į monoteizmą svarba ir tai, kad tai yra pirmas dalykas, nuo kurio reikia pradėti kviečiant į islamą.
  3. Šis hadisas nereiškia, kad politeistai verčiami priimti islamą; verčiau jie turi pasirinkimą: priimti islamą arba mokėti Džizja (apsaugos mokestį). Tačiau jei jie primygtinai reikalauja užkirsti kelią kveitimui į islamą, tada vienintelė išeitis yra kovoti su jais laikantis islamo taisyklių.