+ -

عَنِ البَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«المُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي القَبْرِ: يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ»، فَذَلِكَ قَوْلُهُ: {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ} [إبراهيم: 27].

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 4699]
المزيــد ...

Al-Bara' bin 'Ázib-tól (Allah legyen elégedett vele), miszerint Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:
"A muszlim ha megkérdeztetik a sírban, tanúságot fog tenni arról, hogy (Nincs más jogosan imádható isten csak Allah! És Muhammad – Allah Küldötte!)" Erre utalnak a Magasztos szavai: {Allah megerősíti azokat, akik hisznek a szilárd szóval, a földi létben és a Túlvilágon} [Ábrahám:27; Q 14:27].

[Ṣaḥīḥ (hiteles)] - [Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték)] - [Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 4699]

A magyarázat

A muszlim a sírban kérdést fog kapni; a két Angyal fogja kérdezni, akiknek ez a feladata, ők pedig: Munkar és Nakír, ahogyan neveik számos hagyományban megjelennek, ezután ő tanúságot tesz arról, hogy (ashadu an lá iláha illá-Lláhu wa anna Muhammadan raszúlu-Lláhi) nincs más jogosan imádható isten csak Allah és Muhammad Allah Küldötte, A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta: ez a szilárd szó, amelyről Allah szólt: {Allah megerősíti azokat, akik hisznek a szilárd szóval, a földi létben és a Túlvilágon} [Ábrahám:27; Q 14:27].

A hagyomány jelentőségei és hasznai

  1. A sírban elhangzó kérdés igaz és valóságos.
  2. Allah túláradó kegyelme a hívő szolgáival szemben úgy a földi létben, mint a Túlvilágon, hiszen megerősíti és segíti őket a szilárd szóval.
  3. Az egyedüli Istenben vetett hitről tett tanúságtétel erénye és kiválósága és az az alapján bekövetkező halál (muszlimként halni meg).
  4. Allah megerősíti a hívőt a földi létben a Hit iránt tanúsított szilárd meggyőződéssel és kitartással, és az Egyenes Úton történő járással; a halál pillanatában pedig az egyistenhiten történő halállal segíti, a sírban pedig a két angyal kérdéseinél.
A fordítás: Angol Urdu Spanyol Indonéz Bengáli Francia Török Orosz Bosnyák Szinhala Hindi Kínai Perzsa Vietnami Tagalog Kurd Hausa (Hausza) Portugál Malajálam Telugu Szuahéli Thai Pastu Asszámi Svéd Amhara Holland Gujarati (Gudzsarati) Kirgiz Nepáli Yoruba Dari (dári) Szerb Szomáliai Kinyarwanda Román Cseh الموري Malgas Oromo Kannada Ukrán الجورجية
A fordítások mutatása