Hadith: {Hình ảnh về một người bạn đồng hành tốt và một người bạn đồng hành xấu giống như hình ảnh của một người mang xạ hương và một người thợ rèn

  1. Trang chủ
  2. Các danh mục
  3. Ân phúc và lễ nghĩa
Danh mục: Ân phúc và lễ nghĩa . Lời khuyên răn . Tình trạng của người đức hạnh .
+ -

عَنْ أَبِي مُوسَى رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِنَّمَا مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ: إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ: إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 2628]
المزيــد ...

Ông Abu Musa thuật lại lời Nabi ﷺ:
{Hình ảnh về một người bạn đồng hành tốt và một người bạn đồng hành xấu giống như hình ảnh của một người mang xạ hương và một người thợ rèn. Người mang xạ hương sẽ biếu tặng nó cho ngươi hoặc ngươi sẽ mua nó từ anh ta hoặc là ngươi sẽ ngửi thấy một mùi dễ chịu từ anh ta, và người thợ rèn sẽ đốt quần áo của ngươi, hoặc ngươi sẽ ngửi thấy mùi hôi.}
[Sahih (chính xác)] - [Do Al-Bukhari và Muslim ghi] - [Sahih Muslim - 2628]

Giải thích

Thiên Sứ của Allah ﷺ đưa ra hình ảnh thí dụ về hai loại người:
Loại thứ nhất: người bạn đồng hành tốt là người ngoan đạo, ngay chính, sẽ hướng dẫn làm những gì Allah hài lòng và hỗ trợ trong việc vâng phục Ngài. Hình ảnh của người bạn này giống như hình ảnh của một người bán xạ hương, anh ta sẽ đưa nó cho bạn, hoặc bạn sẽ mua của anh ta, hoặc bạn sẽ ngửi thấy một mùi hương dễ chịu từ anh ta.
Loại thứ hai: người bạn đồng hành xấu là người cản trở con đường của Allah, giúp phạm tội, và bạn thấy hành động xấu xa của anh ta, và bạn bị lên án vì đi cùng và ngồi cùng với một người như anh ta. Hình ảnh của người bạn này giống như một thợ rèn thổi lửa. Hoặc nó sẽ đốt cháy quần áo của bạn do những tia lửa bay ra, hoặc bạn sẽ ngửi thấy mùi hôi thối gần anh ta.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Thái Lan Pushto Asami tiếng Thụy Điển tiếng Amharic tiếng Hà Lan tiếng Gujarati tiếng Kyrgyz tiếng Nepali tiếng Yoruba tiếng Dari tiếng Serbian tiếng Somali tiếng Kinyarwanda tiếng Romania tiếng Malagasy tiếng Oromo tiếng Kannada
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Được phép đưa ra hình ảnh thí dụ để đưa ý nghĩa đến gần hơn với người nghe.
  2. Khuyến khích mọi người ngồi cùng, đi cùng với những người ngoan đạo, vâng lời Allah, tránh xa những kẻ bất tuân Allah và những kẻ có đạo đức xấu.
Các danh mục
Thêm
عربي English اردو Español Bahasa Indonesia বাংলা Français Türkçe Русский Bosanski සිංහල हिन्दी 中文 فارسی Tagalog Kurdî Hausa Português മലയാളം తెలుగు Kiswahili ไทย پښتو অসমীয়া Svenska አማርኛ Nederlands ગુજરાતી Кыргызча नेपाली Yorùbá دری Српски Soomaali Kinyarwanda Română Malagasy Oromoo ಕನ್ನಡ