عَنْ ‌أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ:
أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ، فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ، فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ، مُنَكِّسًا رَأْسَهُ، فَقَالَ: مَا شَأْنُكَ؟ فَقَالَ شَرٌّ، كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَتَى الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا، فَرَجَعَ الْمَرَّةَ الْآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ، فَقَالَ: «اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ: إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنْ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ».

จากอนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ รายงานว่า :
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ติดตามหาท่านษาบิต บิน ก็อยส์ แล้วมีชายคนหนึ่งกล่าวว่า “โอ้ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ฉันจะนำข่าวคราวของเขามาให้ท่านทราบ” แล้วชายคนนั้นก็เข้าไปหาเขา และได้เห็นเขากำลังนั่งก้มหน้าอยู่ในบ้าน และถามว่า: "เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า?" เขาตอบว่า: "ฉันมีความทุกข์ ซึ่งเขาเคยขึ้นเสียงเหนือเสียงของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นความดีทั้งหมดของเขาจึงเป็นโมฆะ และเขากลายเป็นชาวนรก" จากนั้นชายคนนั้นกลับไปบอกท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านษาบิตกล่าวอย่างนั้นอย่างนี้ แล้วชายคนนั้นก็ไปหาท่านษาบิตอีกครั้งพร้อมกับข่าวดี ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวกับชายคนนั้นว่า: "จงไปหาเขา และบอกเขาว่า: แท้จริงเจ้าไม่ได้เป็นชาวนรก แต่เป็นชาวสวรรค์"

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อัล-บุคอรีย์ และมุสลิม เศาะฮีห์ อัลบุคอรีย์ - 3613

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ติดตามหาท่านษาบิต บิน ก็อยส์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ และได้ถามถึงเขา แล้วมีชายคนหนึ่งกล่าวว่า “ฉันจะนำข่าวคราวของเขามาให้ท่าน และสาเหตุการหายหน้าหายตาของเขา” แล้วชายคนนั้นก็ไปหาเขา และได้เห็นเขาในสภาพที่โศกเศร้าก้มหน้าอยู่ในบ้าน แล้วถามเขาว่า: "เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า?" ท่านษาบิตก็เล่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาให้ชายคนนั้นทราบ เพราะเขาเคยใช้เสียงของเขาดังเหนือเสียงของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้ว่า ใครก็ตามที่ทำเช่นนี้จะทำให้การงานของเขาเป็นโมฆะ และเขาจะเป็นชาวนรก!
จากนั้นชายคนนั้นกลับไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้เล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นให้ท่านทราบ จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ใช้ชายคนนั้นให้กลับไปหาท่านษาบิตและแจ้งข่าวดีให้แก่เขาว่า แท้จริงเจ้าไม่ได้เป็นชาวนรก แต่เป็นชาวสวรรค์ เพราะเสียงของเขาดังโดยธรรมชาติ และเขาเป็นเคาะฏีบ(นักเทศน์)ประจำตัวของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเป็นเคาะฏีบประจำชาวอันศอร.

บทเรียนที่ได้รับจากหะดีษ

  1. กล่าวถึงความประเสริฐของท่านษาบิต บิน ก็อยส์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ และท่านเป็นชาวสวรรค์
  2. การให้ความสำคัญของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ต่อบรรดาเศาะฮาบะฮ์ และติดตามเรื่องราวของพวกเขา
  3. กล่าวถึงความยำเกรงของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุม และกลัวว่าการงานของพวกเขาจะเป็นโมฆะ.
  4. จำเป็นต้องมีความสุภาพในการสนทนากับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตอนที่ท่านมีชิวิต และลดเสียงลงเมื่อได้ยินซุนนะฮ์ของท่านหลังจากท่านเสียชีวิต.

ดูการแปล

62 ภาษา
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
FF Fulfulde الفولانية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية