عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: رَأَى سَعْدٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ لَهُ فَضْلًا عَلَى مَنْ دُونَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«هَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلَّا بِضُعَفَائِكُمْ».

Од Мусаба ибн Са'да преноси се да је Са'д, радијаллаху анху, сматрао да има предност над онима који су испод њега. Тада му је Посланик, алејхисселам, рекао:
„Зар вас Аллах помаже и опскрбљује осим због ваших слабих?“

صحيح رواه البخاري صحيح البخاري - 2896

Коментар

Са'д ибн Еби Веккас, радијаллаху анху, помислио је да има предност над слабијима од себе због своје храбрости и сличних врлина! Посланикове речи значе: „Зар сте помагани и опскрбљивани осим због ваших слабих, њихових молби, молитви и искрености? Јер су они, обично, искренији у молбама и побожнији у обожавању, због чистоће њихових срца од везаности за овосветске украсе.“

Користи хадиса

  1. Подстицање на скромност и спречавање уздизања изнад других.
  2. Рекао је Ибн Хаџер: „Ако се јаки истиче врлином своје храбрости, слаби се истиче врлином своје молбе и искрености.“
  3. Подстицање на доброчинство према сиромашнима и пружање њихових права, јер је то један од разлога за Божију милост и Његову помоћ.

Преглед превода

40 Језик
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية