عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: رَأَى سَعْدٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ لَهُ فَضْلًا عَلَى مَنْ دُونَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«هَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلَّا بِضُعَفَائِكُمْ».

Musz'ab bin Sza'd-tól, aki mondta: Sza'd (Allah legyen elégedett vele) úgy vélte, hogy ő valamilyen szinten jobb, mint a rajta kívül lévők; ekkor a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:
"Ti csupán a közületek való gyengék és elesettek miatt részesültök segítségben, győzelemben és miattuk részesültök gondoskodásban."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Al-Bukhārī jegyezte le Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 2896

المعنى الإجمالي

Sza'd bin Abí Waqqász (Allah legyen elégedett vele) úgy vélte, hogy neki valami kiválósága és kiváltsága van másokkal szemben, a szegény, elesettek közül; gondolva ezt bátorságára tekintettel és más ilyenre. Erre a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta: Ti csupán azért részesültök segítségben, győzelemben és gondoskodásban, mivel a köztetek élő elesett gyengék fohászkodnak, imádkoznak és teljes őszinte odaadással élnek - teszik ezt mindegyikőtök érdekében; ők általában sokkal odaadóbbak a fohászban, sokkal alázatosabbak az imádatban - mivel szívük teljesen üres és mentes a földi világ ékességeihez való ragaszkodástól.

من فوائد الحديث

  1. Buzdítás a szerény, alázatos viselkedésre és el kell kerülni a mások fölé helyezkedést, a felsőbbrendűségnek még a látszatát is.
  2. Ibn Hadzsar mondta: ha az erős az ereje révén kerekedik felül; akkor az elesett gyenge pedig a fohászának kiválósága és őszinte, istenfélő odaadása révén kerekedik felül.
  3. Buzdítás a szegényekkel szembeni kedves és jóságos viselkedésre, nekik is meg kell adni az őket megillető jogokat - ez lehet az oka és a módja, hogy Allah könyörületben részesítsen téged és segítséged adjon neked.

عرض الترجمات

40 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية