عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ:
كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِيرُ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، فَمَرَّ عَلَى جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ جُمْدَانُ، فَقَالَ: «سِيرُوا هَذَا جُمْدَانُ، سَبَقَ الْمُفَرِّدُونَ» قَالُوا: وَمَا الْمُفَرِّدُونَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «الذَّاكِرُونَ اللهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتُ».

Abu Hurairah (que Allah esteja satisfeito com ele), que narrou:
O Mensageiro de Allah (que a paz e bênçãos de Allah estejam sobre ele) estava viajando pelo caminho de Makkah e passou por uma montanha chamada Jum´dán. Ele então disse: “Avancem, esta é Jum´dán, os mufarridun se adiantaram”. Eles perguntaram: Quem são os mufarridun, ó Mensageiro de Allah?' Ele respondeu: “Os homens e mulheres que se recordam muito de Allah”.

Sahih Narrado por Musslim Narrado por Musslim - 2676

Explanação

O Profeta (que a paz e bênçãos estejam sobre ele) esclareceu a elevada posição daqueles que se recordam muito de Allah, mencionando que eles se destacaram e ultrapassaram os outros ao alcançar os mais altos graus no Paraíso. Ele os comparou à montanha Jum´dán, que se distingue das demais montanhas.

Das notas do Hadith

  1. É recomendável recordar frequentemente a Allah e ocupar-se com isso, pois a precedência na outra vida ocorre por meio de muitas obediências e sinceridade nos atos de adoração.
  2. A recordação de Allah pode ser feita somente com a língua, ou apenas com o coração, ou com ambos (língua e coração), sendo esta última a mais elevada em termos de classificação.
  3. Dhikr inclui as súplicas regulares prescritas que estão ligadas a certas ocasiões, como as súplicas da manhã e da noite, as súplicas depois dos Swaláts obrigatórios, etc.
  4. O Imám An-Nawawi disse: Saiba que o mérito da recordação de Allah não se limita ao Tassbih (dizer SubhanAllah), Tahlil (dizer La ilaha illallah), Tahmid (dizer Al-hamdulillah) e Takbir (dizer Allahu Akbar) e semelhantes. Na verdade, qualquer pessoa que realize um ato de obediência a Allah, o Altíssimo, está se recordar d'Ele.
  5. A recordação de Allah é uma das maiores causas de firmeza. Allah, o Altíssimo, diz: (Ó crentes! Quando encontrardes uma tropa (inimiga na batalha), permanecei firmes e recordai muito de ALLAH para que vós possais prosperar). [Al-Anfal: 45]
  6. A comparação entre aqueles que fazem dhikr (recordação de Allah) e a montanha de Jum´dán refere-se ao isolamento e singularidade. A montanha de Jum´dán é isolada das outras montanhas, assim como aqueles que se recordam de Allah, o Altíssimo, cujo coração e língua estão isolados na recordação de seu Senhor, mesmo quando estão entre as pessoas. Eles se confortam com os momentos de solidão e sentem desconforto com a companhia excessiva das pessoas. Outra razão para a comparação pode ser que a recordação de Allah é uma causa de firmeza na religião, assim como as montanhas são uma causa de firmeza da Terra. Ou ainda, pode ser que aqueles que recordam frequentemente de Allah estão à frente dos outros nas boas ações, tanto nesta vida quanto na próxima. Assim como o viajante de Madinah para Makkah, ao chegar a Jum´dán, sabia que estava próximo de Makkah, aquele que chega a esta montanha seria o primeiro. Da mesma forma, aquele que se recorda abundantemente de Allah está à frente dos outros com a frequência de sua recordação. E Allah sabe melhor.

Ver as traduções

57 Idioma
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية