حديث: مَا يَزَال الْبَلاءُ بِالْمُؤْمِنِ وَالْمؤمِنَةِ في نَفْسِهِ وَولَدِهِ ومَالِهِ حَتَّى يَلْقَى اللَّه تعالى وَمَا عَلَيْهِ خَطِيئَةٌ». «زن و مرد مؤمن همواره در جان و مال و فرزند خويش مورد آزمايش قرار می گيرند تا آن که الله متعال را در حالی ملاقات می کنند که هيچ خطا و گناهی بر آنها نيست

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«مَا يَزَالُ البَلاَءُ بِالمُؤْمِنِ وَالمُؤْمِنَةِ فِي نَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَمَالِهِ حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ وَمَا عَلَيْهِ خَطِيئَةٌ».
[حسن] - [رواه الترمذي وأحمد] - [سنن الترمذي: 2399]

این ترجمه نیاز به بررسی و تدقیق بیشتر دارد.

از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:
«مَا يَزَال الْبَلاءُ بِالْمُؤْمِنِ وَالْمؤمِنَةِ في نَفْسِهِ وَولَدِهِ ومَالِهِ حَتَّى يَلْقَى اللَّه تعالى وَمَا عَلَيْهِ خَطِيئَةٌ». «زن و مرد مؤمن همواره در جان و مال و فرزند خويش مورد آزمايش قرار می گيرند تا آن که الله متعال را در حالی ملاقات می کنند که هيچ خطا و گناهی بر آنها نيست».
[حسن] - [ترمذی و احمد روایت کرده] - [سنن ترمذی - 2399]

توضیح

پیامبر صلی الله علیه وسلم خبر می دهند که مصیبت و آزمایش از نفس، صحت و جسم بندۀ مومن ( اعم از مرد و زن) جدا نمی باشد، و در فرزندانش از بیماری، وفات و عقوق و غیره جدا نمی باشد، و در مالش از فقیر شدن، نابودی تجارتش و سرقت آن، افسردگی و كمبود در رزق، تا اينكه الله متعال با این مصيبت ها تمام گناهان و اشتباهات او را كفاره كند، و در حالی با الله متعال ملاقات کند که از تمام گناهان و لغزش هایی که مرتکب شده است پاک گردیده است.

از فوائد حدیث

1. از جمله رحمت الله متعال نسبت به بندگان مؤمنش این است که در این دنیا توسط مصیبت ها و آفت های دنیا گناهانشان را کفاره می کند.
2. مصیبت به شرط ایمان کفاره گناهان است، پس اگر بنده صبر کند و عصبانی نشود، ثواب برای داده می شود.
3. تشويق به صبر در همه امور، در آنچه پسندیده و یا ناپسند است، بايد صبر نمود تا آنچه را كه الله متعال واجب نموده انجام دهد، و باید صبر کند تا آنچه را که الله متعال حرام قرار داده دوری ورزد، به امید پاداش الله متعال و ترس از عذاب او تعالی.
4. و فرمودۀ شان: "بالمؤمن والمؤمنة"، "به مرد و زن مؤمن"، افزودن کلمه مؤمنة در آن دلیل بر تأکید بیشتر بر زنان است؛ در غیر این صورت، اگر می گفت: «بالمؤمن»، زن شامل آن می شد؛ زیرا این امر مختص مردان نیست، بنابراین اگر برای زن مصیبتی پیش آید، همین وعدۀ اجر برایش می باشد که گناهان و بدی هایش کفاره می شود.
5. آنچه رنج بنده را هر از چند گاهی آسان می کند، فضیلتی است که از مصیبت ناشی می شود.