+ -

عَنْ وَائِل بن حُجرٍ رضي الله عنه قَالَ:
صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَكَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ: «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ»، وَعَنْ شِمَالِهِ: «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ».

[حسن] - [رواه أبو داود] - [سنن أبي داود: 997]
المزيــد ...

Overgeleverd door Wa'iel ibn Hujr (moge Allah tevreden met hem zijn):
"Ik bad met de Profeet (vrede en zegeningen zij met hem) en hij groette na het gebed met ''Vrede zij met u en de genade van Allah en Zijn zegeningen' naar zijn rechterkant, en met 'Vrede zij met u, en de genade van Allah' naar zijn linkerkant."

[Goed] - [Overgeleverd door Aboe Dawoed] - [Soenan Abi Dawoed - 997]

Uitleg

Wanneer de Profeet (vrede en zegeningen zij met hem) zijn gebed wilde beëindigen, groette hij naar rechts door zijn gezicht naar de rechterkant te wenden terwijl hij zei: "Vrede zij met u en de genade van Allah en Zijn zegeningen." Vervolgens groette hij naar links door zijn gezicht naar de linkerkant te wenden met de woorden: "Vrede zij met u en de genade van Allah."

Vertaling: Engels Urdu Spaans Indonesisch Bengaals Frans Truks Russisch Bosnisch Singalees Hindi Chinees Perzisch Vietnamees Tagalog Koerdisch Hausa Portugees Swahili Thais Pasjtoe Assamese Amhaarse vertaling Gujarati Dari
Weergave van de vertalingen

De voordelen van de overlevering

  1. Het is toegestaan om de twee vredesgroeten aan het einde van het gebed te zeggen en dat deze groeten een essentieel onderdeel van het gebed vormen.
  2. Het is aanbevolen om af en toe de extra woorden "en Zijn zegeningen" toe te voegen, omdat de Profeet (vrede en zegeningen zij met hem) dit niet altijd deed.
  3. Het uitspreken van de twee vredesgroeten in het gebed is een verplichte handeling, terwijl het naar rechts en links draaien van het hoofd tijdens het uitspreken ervan aanbevolen is.
  4. De woorden "Vrede zij met u, en de genade van Allah" moeten worden uitgesproken tijdens het draaien van het hoofd, niet ervoor of erna.